Ouvrages

Este libro estudia las nuevas voces y el vigor de la poesía chilena actual. Los autores seleccionados, nacidos entre los años setenta y noventa, se incluyen, según se demuestra en este análisis, dentro de dos «generaciones» de poetas (2000-2001 y 2014). A la primera pertenecen, entre otros, los «Novísimos» Héctor Hernández Montecinos, Paula Ilabaca, Pablo Paredes y Diego Ramírez; y a la segunda, los poetas de la antología Halo, como Maximiliano Andrade, Fernanda Martínez Varela o Roberto Ibáñez Ricóuz. Estos se imponen en el escenario poético chileno; sin embargo, se benefician de pocos estudios críticos. En la primera parte de esta publicación, se aborda la pertinencia de los conceptos de «juventud» y de «generaciones» para examinar el caso de estos poetas, así como de sus condiciones de emergencia y de su reconocimiento. Luego, se entra plenamente en el análisis de los textos del corpus a través del examen de la rabia como motor de creación. Finalmente, se demuestra la riqueza creativa de los poetas jóvenes, haciendo hincapié, entre otros aspectos, en la importancia del aspecto visual y los lazos que se tejen con una tradición poética. “No solo una obra imprescindible para el estudio de la nueva poesía chilena, sino que, en su magistralidad, rigor y amplitud, representa un aporte inestimable para la comprensión de nuestro presente y de las equívocas señales que nos envía el porvenir”. Raúl Zurita.

Version espagnole classique. Manuel de traduction III. Presses Universitaires de Rennes, collection Didact Espagnol, 30 juin 2022.

Ce manuel d’entraînement à la version espagnole classique s’inscrit dans le prolongement des manuels de thème espagnol et de version espagnole moderne publiés aux Presses Universitaires de Rennes en 2021. Il est le fruit d’une expérience de près de trente ans dans la pratique et l’enseignement de la traduction à l’université Rennes 2 et d’une longue participation aux jurys des concours de recrutement des professeurs de l’enseignement secondaire. Il propose une méthode de traduction en s’appuyant sur quatorze textes publiés entre 1492 et 1743, sélectionnés pour leur intérêt linguistique, culturel et esthétique. Basé sur l’examen attentif de plusieurs centaines de copies d’étudiants de la Licence et de l’Agrégation d’espagnol, ce manuel se veut en prise directe avec les difficultés effectivement rencontrées par les étudiants au moment de traduire et il explique comment il est possible de les résoudre en proposant une réflexion sur le vocabulaire, la grammaire, la syntaxe et la rhétorique. Afin d’éviter tout dogmatisme, les traductions proposées sont souvent accompagnées de variantes qui permettent de comprendre que parfois plusieurs traductions sont possibles, et que la subjectivité du traducteur peut être décisive au moment de choisir, dans le respect de la règle, de l’usage et de l’intention de l’auteur. En fin de volume, un glossaire des « faits de langue » permet de circuler dans le manuel en suivant une question grammaticale particulière et de comprendre pourquoi sa traduction peut varier en fonction de son emploi.

 

Fernando Villalón, nacido en 1881 en una familia aristocrática de Morón de la Frontera, mostró desde joven una profunda inclinación por el campo, que se concretó en la adquisición de una ganadería de toros bravos cuando tenía poco más de veinte años. Dos décadas después, tras poner en marcha el proyecto idealista de criar toros tan fieros como aquellos que lidiaban Pepe-Hillo y Pedro Romero en los albores del siglo XIX, terminó arruinado, pero este fracaso coincidió con el inicio de su vocación literaria. En muy pocos años publicó: Andalucía la Baja (1926), una visión poética y crítica de su lugar en el mundo; La Toriada (1928), un canto y defensa de la marisma y del toro bravo; y Romances del 800 (1929), una recreación de esa Andalucía que sedujo a los viajeros románticos. A su muerte, ocurrida en Madrid en 1930, dejó un número importante de inéditos, entre ellos un poema cosmogónico, «Kaos», y otros textos poéticos de diversa naturaleza: neopopulares, humorísticos, ecologistas, espirituales y surrealistas, publicados por Jacques Issorel, en varias ediciones. Este libro, un estudio de la biblioteca de Fernando Villalón, donde se da detalle de casi mil volúmenes, al que se incorporan varios índices para facilitar su consulta y dos anexos documentales de gran singularidad (especialmente un texto inédito de Manuel Halcón), permite conocer más y mejor la obra del hombre de campo y poeta que la constituyó.

 

Enlace a la página de la editorial: https://www.editorialrenacimiento.com/otros-titulos/2721-la-biblioteca-de-fernando-villalon.html

 

Les deux ensembles réunis dans ce livre, Divan du Tamarit et Sonnets de l’amour obscur, sont des testaments poétiques. Tout au moins, c’est ainsi que la violence de l’histoire nous contraint à les lire. Qu’aurait ensuite écrit Lorca, sans doute le plus connu des poètes espagnols, le martyr fusillé à l’âge de trente-huit ans par les franquistes ? On souffre, on se tait. On vit dans ce qu’il nous a laissé. L’écriture des poèmes de Divan du Tamarit commence au retour du grand voyage de Lorca à New York puis à Cuba, où il fait l’expérience d’une libération, personnelle et poétique. Depuis la réinvention de la tradition arabo-andalouse, les qasidas et les gazels sont des poèmes brûlants comme le sable blanc du désert, où se désintègre le corps du moi devenu pure flamme sonore. Quant aux onze sonnets, ils expriment un déchirement amoureux d’une intensité à couper le souffle, vécu au fil de l’année 1935. Ils mènent le lecteur à faire un pas de plus dans l’énergie du malheur, quand soudain tout se retourne en pure beauté, depuis la torture amoureuse la plus radicale. Le corps de la langue, traversé par une voix basse qui racle les sons comme un couteau et pourtant les fait chanter comme les cordes d’une guitare, fait entendre ce que l’on ne peut dire que par la poésie. C’est cela que nous voudrions faire résonner, cet amour, contre la mort.

 

Laurence Breysse-Chanet est professeure des universités (Sorbonne Université). Publications et recherches sur la poésie en langue espagnole aux XX^e et XXI^e siècles, critique et traduction. Prix de Traduction de Poésie Nelly Sachs 2010.