Ouvrages

Tauzin-Castellanos, Isabelle, L’enfant du métro 1943. Les sœurs Truel entre la France et le Pérou, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, collection PrimaLun@ 34, 2025, 148 p. Accessible en ligne sur la plateforme des presses universitaires de la Nouvelle-Aquitaine UN@ éditions : https://una-editions.fr/les-soeurs-truel-entre-la-france-et-le-perou

Les sœurs Truel sont nées au Pérou à l’aube du XX^e siècle.  Lucienne, « Lucha » consacre sa vie à la peinture. Elle est brièvement arrêtée en 1941, Madeleine  disparaît en Allemagne sous une fausse identité. En 1945, Lucha Truel travaille aux côtés des affichistes et photographes les plus célèbres et publie des vignettes humoristiques. L’enfant du métro édité en 1943 est un texte fascinant, archétype de la littérature clandestine. Madeleine et Lucha Truel dénonçaient de manière à peine dissimulée l’Occupation nazie. Décrypter leurs illustrations et leurs récits est le point de départ de cet essai qui ressuscite deux oubliées de l’histoire des femmes. Les journaux intimes, les archives administratives, les dessins et les photos nourrissent l’écriture de cette biographie en accès libre.

Por qué los refranes siempre tienen razón. Viaje lingüístico desde la Edad Media hasta nuestros días a través de los 25 proverbios más usados en español es el título del nuevo libro que publica el sello editorial Archiletras Libros. Escrito por Sonia Gómez-Jordana Ferary –lingüista, catedrática de la Universidad Complutense de Madrid y colaboradora habitual de Archiletras–, el volumen cuenta con un prólogo de Lola Pons Rodríguez, filóloga, catedrática de la Universidad de Sevilla y miembro del Consejo Editorial de Archiletras.

Los proverbios o refranes han sido relegados por académicos y gramáticos a baúles polvorientos. Y sin embargo, se trata de fórmulas cargadas de una gran fuerza argumentativa que han estado y siguen presentes en los discursos de la sociedad. Este libro ofrece un relato profundo y divertido sobre los proverbios del pasado y del presente más contemporáneo. A través del estudio de 25 refranes, el lector recorrerá la historia del refrán y de nuestra manera de discutir y de argumentar. Ejemplos sacados de distintos contextos –redes, prensa, textos literarios, series y películas o nuestras propias conversaciones– mostrarán al lector cómo se ha empleado, desde la Edad Media hasta hoy en día, un arma dialéctica que jamás murió.

Les chrétiens des confins. Marges et évangélisation dans l'empire ibérique moderne.

Cet ouvrage met en regard les notions d’évangélisation et de marges au sein de l’Empire ibérique, entre la fin du XV^e siècle, lorsque les Rois Catholiques commencent l’annexion de nouveaux territoires, jusqu’au XVIII^e siècle, lorsque le rapport à l’Empire change. Mus par leur volonté d’achever la Reconquête et de récupérer le royaume de Grenade, Isabelle de Castille et Ferdinand d’Aragon réalisent l’unité territoriale et concrétisent aussi leur désir de parvenir à l’unité religieuse.

Cet ouvrage interroge cette unité religieuse au sein des espaces reculés, annexés aux Couronnes espagnoles, mais éloignés des centres de pouvoir ; des territoires qui se situent en dehors de la péninsule ibérique et pour la plupart ultramarins. Dès la seconde moitié du XVI^e siècle, c’est en effet sur un ensemble de plusieurs dizaines de millions de km² que les monarques espagnols doivent imposer et protéger le culte catholique. Si la mission originelle des Rois Catholiques reste intacte, la tâche d’unifier religieusement tous ces territoires s’avère ardue, voire impossible, pour leurs successeurs.

L’ouvrage s’organise en deux grands volets : d’une part, un recueil d’articles scientifiques qui questionnent les notions de pratique(s) religieuse(s) (collective(s) ou individuelle(s)) et de marges ; d’autre part, un dossier de textes et d’iconographies destinés à illustrer et développer l’ensemble des idées soutenues par les contributeurs et contributrices au volume. Présentés en miroir, les textes offrent à la fois la version originale et leur traduction en français.

Avec la participation de Nejma Kermele, Anne Joyeux, Julie Brunel, Charlotte Ortiz, Fiona Karcz, Noémie Amsallem et Jorge Mojarro.
Édité et traduit par Nicolas Diochon

https://pul.uclouvain.be/book/?GCOI=29303100963120#:~:text=L%27objectif%20de%20cet%20ouvrage,rapport%20à%20l%27Empire%20change.

Il y a 25 ans, apparaissait dans l'hispanisme le terme "chronosyntaxe" sous la plume d'Yves Macchi. Sous l'appellation « Les ChronosyntaxeS », sont réunies dans cet ouvrage plusieurs approches théoriques et descriptives impliquant le facteur temps dans l'étude de la phrase. À rebours des approches classiques qui modélisent la syntaxe comme un agencement spatial d'unités, les différents chapitres adoptent des méthodes chronosyntaxiques pour éclairer des faits de langues aussi diverses que le français, l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'arabe, l'allemand, le guarani, le tahitien ou le breton.

Dir. Didier Bottineau, Yves Macchi & Marine Poirier. Paru en avril 2025. 

SOMMAIRE : 

INTRODUCTION. L'approche chronosyntaxique : un regard nouveau sur la genèse de la phrase (Didier Bottineau, Yves Macchi & Marine Poirier)

PARTIE 1. Une co-construction du tout et des parties au fil du processus phrastique

Dissection anatomique (sans anesthésie) de la préposition : de la préposition comme pur lexème (Yves Macchi)

Pertinence d'un modèle instructionnel pour décrire la construction dynamique du sens dans une perspective chronosyntaxique (Gilles Col)

PARTIE 2. La réception d'une phrase comme expérience processive. Chronosyntaxe et relation locuteur ~ interprétant 

'O problema das contrações / O problema de as contrações não serem sistemáticas'. Regard chronosyntaxique sur quelques agglutination et refus d'agglutination en morphosyntaxe portugaise (Marine Poirier)

L'accord verbe ~ sujet dans la conception des Grammairiens arabes, une perspective chronosyntaxique (Georges Bohas et Didier Bottineau)

PARTIE 3. La question de l'ordre des mots dans la phrase 

Les chronosyntaxes vues sous l'angle de la théorie du thème / phème / rhème de Jean-Marie Zemb (Gilbert Magnus)

Les constructions participiales préposées de l'allemand et l'hypothèse de Newmeyer sur la généalogie des structures prépositionnelles (Jacques François) 

PARTIE 4. Chronosyntaxe et lecture du signifiant 

Chronosyntaxe et cognématique : problèmes et méthodes en guarani (Élodie Blestel et Didier Bottineau)

La chronosyntaxe en tahitien, approche constrastive (français, anglais) (Claude Delmas)

Hasta et desde américains : énantiosémie apparente et invariance signifiée (Chronosyntaxe XV) (Yves Macchi) 

CONCLUSION (Didier Bottineau, Yves Macchi et Marine Poirier)