Annonces les plus récentes

  1. Actualités SoFHIA
  2. Défense hispanisme
  3. Annonces
  4. Offres d’emploi
  5. In memoriam

21-09-2023

Femmes écrivaines

Parution en ligne  du numéro 27 (2023) de la revue Crisol, Femmes écrivai...

En savoir plus

14-09-2023

Journée d'étude autour des programmes du Bachiba…

Le 30 septembre, le campus de Nanterre accueillera la première journée d'étud...

En savoir plus

13-09-2023

Table ronde "Identité(s) catalane(s) au XXIe…

    La SOFHIA (Société Française des Hispanistes et Ibéro-Amé...

En savoir plus

12-09-2023

Homenaje a Almudena Grandes

  La SoFHIA (Société Française des Hispanistes et des Ibéro-américa...

En savoir plus

08-09-2023

Décès de Bernard Leblon

Nous venons d'apprendre avec tristesse la disparition de notre collègue perpign...

En savoir plus

06-09-2023

"L'histoire qui fâche : le XXe siècle espag…

Nous avons le plaisir de publier la captation qui a été faite le 4 février de...

En savoir plus

Aucun article à afficher

Aucun article à afficher

Aucun article à afficher

11-09-2023

Hommage à Bernard Gille par Nicolas Blayo Ricardo…

A la suite de l'hommage rendu à Bernard Gille par Denise Boyer, voici un très ...

En savoir plus

08-09-2023

Disparition de Bernard Leblon

Hommage à Bernard Leblon (1934-2023) Les enseignants du département d’Étud...

En savoir plus

04-09-2023

Décès de Bernard Gille - Texte hommage de Denise…

La SoFHIA remercie Denise Boyer pour ce très beau texte d'hommage. Nous avons ...

En savoir plus

24-08-2023

Hommage au Professeur Jean Canavaggio

La SoFHIA remercie le Professeur Christophe Couderc pour ce texte d'hommage au P...

En savoir plus

20-05-2023

In memoriam - Claude Gaillard

Hommage à Claude Gaillard (1931-2023)   Écrire sur Claude Gaillard n’...

En savoir plus

02-04-2023

In memoriam - Daniel Meyran

Nous avons la grande tristesse de vous annoncer que notre collègue et grand ami...

En savoir plus

1928-2017

Julián Garavito, dont le patronyme apparaît dans des documents d’archives depuis plusieurs siècles en Colombie, est né à Bogotá en 1928 de parents colombiens. Venu en France dès l’enfance, il a réalisé, à Paris, ses études primaires, secondaires (lycées Montaigne et Louis-le Grand) et supérieures (Faculté de Droit et Sorbonne), obtenant, outre un premier Baccalauréat de Droit, une Licence en Lettres (1949) et un Certificat d’Aptitude à l’enseignement du français à l’étranger (1951). Il a alors commencé une longue carrière d’enseignant en espagnol, en particulier dans le domaine économique et commercial. En 1952, il est devenu professeur à l’École des Cadres pour jeunes filles (aujourd’hui EDC Paris Business School). Très attaché à la diffusion de la langue espagnole, il est l’auteur de deux ouvrages d’apprentissage, écrits seul ou en collaboration.

Parallèlement à l’enseignement, il a mené une intense activité de traducteur et de critique. À partir de 1964, il a collaboré régulièrement à de nombreuses revues, tant françaises que colombiennes et latino-américaines dont celle de la Société Française des Traducteurs (Traduire), dans laquelle, outre des comptes rendus, il a écrit des articles sur Miguel Angel Asturias et Alejo Carpentier. Il a aussi été la cheville ouvrière du numéro d’Europe (juillet-août) consacré à la littérature colombienne, alors très peu connue ainsi que l’auteur de chronologies historico-littéraires et de plusieurs articles parus dans les numéros-panoramas présentant les littératures du Pérou (juillet-août 1966), du Guatemala (septembre 1968), du Paraguay (juin 1970) ou du Chili (octobre 1976).

Adhérent de la Société des Langues Néo-Latines pendant plus de quarante-cinq ans et secrétaire général pendant une vingtaine d’années, il a alimenté la revue, jusqu’à ses derniers jours, avec ses notes de lecture. Membre de l’Association France-Cuba depuis sa fondation (1961), il a été le rédacteur en chef de Cuba sí. En Colombie, il a participé à la vie intellectuelle de plusieurs revues de la capitale : Espiral, Noticias Culturales, Razón et Fábula et a publié maintes recensions sur des œuvres littéraires et des travaux linguistiques dans le Thesaurus de l’Institut Caro y Cuervo. Il est aussi l’auteur d’un long et riche essai de 224 pages publié et diffusé par le Centre des Hautes Études Afro-Ibéro-Américaines de l’Université de Dakar : Introduction à la culture colombienne (1971).

Les traductions qu’il a assurées sont aussi nombreuses que variées : des romans comme Mamita Yunai de C.L. Fallas (traduit en 1964), Deux jours de septembre de J.M. Caballero Bonald (1966), L’homme qui avait tout, tout, tout de M. A. Asturias (1973) ; des anthologies poétiques comme La Poésie costaricienne du XXe siècle (1997) ou La Poésie panaméenne du XXe siècle (2005) publiées chez Patiño ; des récits comme L’homme qui avait l’air d’un cheval de Rafael Arévalo Martínez (2005) ou comme les Nouvelles hispano-américaines 1 (2003, en collaboration avec C. Régnier) ou encore des études comme Carlos Gardel. Tango à l’infini (2007) ou La cité des colonnes, étude d’Alejo Carpentier sur l’architecture de La Havane (2015) pour n’en citer que quelques-unes.

C’est un homme de grande culture et un infatigable passeur de littérature latino-américaine qui s’en est allé.

Catherine Heymann


 

À la une

Femmes écrivaines

Parution en ligne  du numéro 27 (2023) de la revue Crisol, Femmes écrivaines, Lina Iglesias, Caroline Lepage, Béatrice Ménard, Allison Taillot, Sylvie Turc-Zinopoulos (coord.) https://crisol.parisnanterre.fr/index.php/crisol/issue/view/84 Les 13 septembre et 4 octobre 2021, le...

21-09-2023 SHF

Read more

En ligne

Nous avons aucun invité et aucun membre en ligne

Vídeos

Vidéo de la conférence de Leonardo Padura et Clémentine Lucien
vidéos

Vidéo de la conférence de Leonardo Pad…

366
Hispanistes en voyage
vidéos

Hispanistes en voyage

Présentation du projet d'Ivanne Galant et Jorge Villaverde…

2032
Archives ouvertes - Entretien avec Augustin Redondo
vidéos

Archives ouvertes - Entretien avec Augus…

Dans le cadre des Archives ouvertes de la SHF, nous avons eu…

3259

Agenda

Septembre 2023
L Ma Me J V S D
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 1

Appels à communication

Traduction et réhabilitation de voix oubliées France-Espagne/Espagne-France (XXe– XXIe siècles) - Traducción y rehabilitación de voces olvidadas Francia-España/España-Francia (siglos XX– XXI) - 05/11/2023
Un paisaje de aromas y perfumes: la seducción del olfato según las fuentes y prácticas medievales y de la temprana modernidad - 29/09/2023
Pouvoir et contrôle de l’intime en contexte autoritaire aux XXe et XXIe siècles - 30/09/2023
Appel à contributions pour la revue "Réforme, Humanisme, Renaissance" (2024) - 30/09/2023
CONVOCATORIA. XV CONGRESO INTERNACIONAL NUESTRO PATRIMONIO COMÚN (NPC): "LAS REDES GLOBALES EN EL MUNDO IBEROAMERICANO: UNA MIRADA CRUZADA DE LA HISTORIA ACTUAL (S. XX-XXI)" - 10/12/2023
Appel à contribution – Autoportraits intimes - 07/11/2023
appel à direction revue Textes et Contextes pour son volume 20.1 - 30/12/2023
Appel à communications / Colloque de la NEC+ : « Terre(s) Promise(s) dans la fiction contemporaine espagnole (XIX-XX-XXIe siècles) / Tierra(s) Prometida(s) en la ficción contemporánea española (siglos XIX-XX-XXI) » - 14/10/2023
Appel à contribution pour la Revue Metamorfoses: dossier sur les 50 ans de la Révolution des Œillets - 14/02/2024
« Aux confins du silence : langages et métamorphoses du silence dans le monde hispanique du Moyen-Âge à nos jours » / «Hasta los confines del silencio: lenguajes y metamorfosis del silencio en el mundo hispánico de la Edad Media hasta nuestros días» - 14/10/2023

Bureau de la SoFHIA

Sample image

Caroline Lepage

Présidente de la SoFHIA

Sample image

Hélène THIEULIN-PARDO

Vice-présidente aire hispanique

Sample image

Graça DOS SANTOS

Vice-Présidente aire lusophone

Sample image

Françoise MARTINEZ

Vice-Présidente aire latino-américaine

Sample image

Immaculada FÀBREGAS

Vice-Présidente aire catalanophone

Sample image

Nadia MÉKOUAR-HERTZBERG

Vice-Présidente Bourses SoFHIA

Sample image

Xavier ESCUDERO

Trésorier

Sample image

Thomas Faye

Secrétaire général

Sample image

Laurie-Anne LAGET

Secrétaire générale

Sample image

Anne PUECH

Responsable du site

Sample image

Cécile VINCENT-CASSY

Co-rédactrice en chef HispanismeS

Sample image

Marta LÓPEZ IZQUIERDO

Co-rédactrice en chef HispanismeS

Sample image

Carole FILLIÈRE

Responsable correspondants et réseaux

hispanismes-btn

galet-groupement-des-associations-de-langues-etrangeres

REAH (Réseau Européen d'Associations d'Hispanistes)