Ce premier entretien inaugure une collection que les membres de la SHF souhaitent consacrer aux « figures » de l’hispanisme français. Le Professeur Redondo a présidé la SHF de 1981 à 1986 et l’Asociación Internacional de Hispanistas de 1995 à 1998. Il est le fondateur du Centre de Recherches sur l’Espagne des XVIe et XVIIe siècles (CRES) de l’Université de la Sorbonne Nouvelle qu’il a dirigé pendant vingt ans et du LECEMO.
Nous remercions Pierre T.-P. pour ses conseils techniques.
Sarah Voinier (U. d’Artois), Pauline Renoux (U. Sorbonne Nouvelle), Hélène Thieulin-Pardo (Sorbonne Université)
Entretien avec M. le Professeur Augustin Redondo
* * *
Thématiques des congrès et journées d’études SHF (1963-2020)
CONGRÈS
1963. Fondation de la SHF, le 2 mars 1963, à Bordeaux
1965. IIe congrès, Toulouse 20-III-1965 [cf. Caravelle, n° 4 (1965), p. 245]
1966. IIIe Congrès (ou AG ?), Montpellier 12-III-1966
1967. Etudes ibériques et latino-américaines. IVe congrès des Hispanistes Français (Poitiers, 18-20 mars 1967). Communications, Paris, PUF, 1968, 127 p. (Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Poitiers, VI).
1968. Ve Congrès (Nanterre, 1968) : pas d’actes.
1970. Actes du VIe Congrès national des hispanistes français de l'enseignement supérieur, Faculté des lettres et sciences humaines, section d'études hispaniques, Besançon, 14, 15 et 16 mars 1970, Paris : les Belles lettres, 1971, 234 p. (Annales littéraires de l'Université de Besançon ; 126), ISSN 0523-0535 ; 126.
1971. Annales du VIIe Congrès de la Société des hispanistes français : Rennes, 24-25-26 avril 1971, Rennes : Université de Haute Bretagne, Centre d'études hispaniques et hispano-américaines, [1973], 145 p.
1972. Actes / du VIIIe Congrès national des hispanistes français de l'enseignement supérieur... Grenoble... 18... 19... 20 mars 1972 ; [publié par la] Société des hispanistes français [et l'] Université des langues et lettres [de Grenoble], Section d'études ibériques et ibéro-américaines, Grenoble : Université des langues et lettres, 106 p.
1973. Etudes sur le 18e siècle en Espagne et en Amérique latine : actes / du 9e Congrès de la Société des hispanistes français, Dijon, mars 1973, Université de Dijon, 1974, 195 p. Rééd. Dijon : Hispanistica XX, 1987, 196 p. (Collection Critiques et documents), ISBN 0989-3415.
1974. Le Moyen âge en Espagne, les littératures pré-hispaniques et la survivance des thèmes médiévaux en Amérique latine : actes / du Xe Congrès national [de la] Société des hispanistes français de l'enseignement supérieur, Université de Saint-Étienne, [20-22 avril 1974], Saint-Étienne : Université de Saint-Étienne, 1975, 122 p : couv. ill ; 24 cm
1975. La Péninsule ibérique et l'Amérique latine en relation avec le monde méditerranéen : actes / du 11e Congrès national [de la] Société des hispanistes français de l'enseignement supérieur, [12-14 avril 1975], Université de Lyon II, Lyon : Université de Lyon II, 1976, 103 p.-[4] p. de pl : couv. Ill.
1976. Aspects du XIXe siècle ibérique et ibéroaméricain : actes / du XIIe Congrès de la Société des hispanistes français de l'enseignement supérieur, Lille, [6, 7 et 8 mars] 1976, : [Villeneuve-d'Ascq] : Université de Lille III, 1977, 105 p ; 21 cm, : (Publications de l'Université de Lille III. Colloques, tables rondes et congrès ; 1) ISBN : 2-85939-067-7.
1977. Les Mentalités dans la péninsule ibérique et en Amérique latine aux XVIe et XVIIe siècles : histoire et problématique : actes / du XIIIe Congrès de la Société des hispanistes français de l'enseignement supérieur, Tours, [5-7 mars] 1977, Tours : Publications de l'Université de Tours, 1978, 192 p ; 24 cm, Série Études hispaniques, ISSN 0183-3731 ; 1.
1978. Les genres littéraires et leur rapport avec l'histoire : à la mémoire de Noël Salomon et de Marcel Bataillon. Actes du XIVe congrès de la / Société des Hispanistes Français de l'Enseignement Supérieur (Nice, 1978), Nice : Université de Nice, 166 p.
1979. Texte et contexte : actes du XVe congrès de la Société des hispanistes français (Limoges, 1979), : Limoges : U.E.R: des Lettres et Sciences Humaines, 1981, : 339 p ; 24 cm : (Trames. Etudes ibériques ; 3,1981) ISBN : 2-901681-
1980. Permanences, émergences et résurgences culturelles dans le monde ibérique et ibéro-américain : actes / du XVIe Congrès national de la Société des hispanistes français, Aix-en-Provence, 15-17 mars 1980, Aix-en-Provence : Publications Université de Provence ; Paris : diffusion H. Champion, 1981, 230 p : ill., couv. ill ; (Études hispaniques, ISSN 0246-5523 ; 2).
1981. XVIIe Congrès : Strasbourg « L’Europe et le monde hispanique » (pas d’actes) (cf. G. A. Dugast, « Les perspectives européennes au Mexique après l’Indépendance (1821-1861) d’après les voyageurs, Etudes mexicaines, 5 (1982), p. 93-101).
1982. Identités nationales et identités culturelles dans le monde ibérique et ibéro-américain : actes / du XVIIIe Congrès de la Société des hispanistes français, Perpignan, 20-22 mars 1982, France-Ibérie recherche, Université de Toulouse-Le Mirail,1983, 156 p : carte ; 21 cm (Thèses et recherches ; 12), ISBN : 2-904087-04-4.
1983. Rupture ou continuité : les communautés ibériques et ibéro-américaines dans le monde et dans l'histoire : actes / du XIXe congrès de la Société des hispanistes français de l'enseignement supérieur (Rouen, Mars 1983), Rouen : Publications de l'Université de Rouen, 1984, 190 p ; 24 cm (Cahiers du C.R.I.A.R ; 4), ISBN : 2-902618-52-2.
1984. La Recherche hispanique en France (1962. 1984) Espagne et Amérique Latine / Actes du XXe Congrès, Madrid, 30 mars-1er avril 1984, Madrid : SHF, 1985, 203 p. ; 24 cm ; La investigación sobre temas Hispánicos en Francia, 1962-1984 : España y América Latina : Actas del XX Congreso, Madrid, 30 Marzo-10 de Abril de 1984, [Madrid] : S.H.F, 1985, 203 p.
1985. Centres et périphéries : actes / du 21e Congrès de la Société des hispanistes français, Clermont-Ferrand, 1985 ; [publ. par l'] Université de Clermont II, Département d'études hispaniques, Clermont-Ferrand : ADOSA, 1987, 217 p : ill., couv. ill, ISBN : 2-86639-097-0.
1986. XXII Congrès Pau (21-23 mars 1986) : « Les productions populaires en Espagne et en Amérique Latine » (pas d’actes) (cf. C. Serrano, « Cultura popular-cultura obrera en España alrededor de 1900 », Historia social, 4, 1989, p. 21-31).
1987. La traduction : actes du XXIIIe Congrès de la Société des hispanistes français, Caen, 13-15 mars 1987 / [publ. par le] Centre de recherches en langues, littératures et civilisations du monde ibérique et de l'Italie [de l'Université de Caen] ; sous la dir. de J. Canavaggio et B. Darbord, Caen : Centre de publications de l'Université de Caen, 1989, 299 p. : couv. ill. en coul., ISBN : 2-905461-38-1.
1989. Actas del I encuentro franco-alemán de hispanistas. Mainz 9-12-3-1989. C. Strosetzki, J.-F. Botrel, M. Tietz (éd.), Frankfurt am Main, Vervuert Verlag, 1991, 392 p.
1991. Image-imagen : actes du XXV Congrès de la Société des Hispanistes français, mars 1991 / éd. préparée par Sylvie Martin ; avec la collab. de Suzanne Daillie, Anne-Claire Gilson et Anne-Marie Virot, Lyon : Université Lumière Lyon 2, 1993, 266 p., [8] p. de pl : ill ; 24 cm
1993. XXVI Congrès Bordeaux 1993 : « Les mondes ibériques et l’Europe » (pas d’actes).
1995. La ville dans le monde ibérique et ibéro-américain : espace, pouvoir, mémoire : actes du XXVIIe Congrès de la Société des hispanistes français de l'enseignement supérieur, Poitiers, 24-26 mars 1995 / textes réunis et présentés par Jean-Pierre Clément et Anne-Marie Capdeboscq, Poitiers : la Licorne : UFR Langues [et] littératures, 1995, 285 p.-[4] p. de pl : ill., couv. Ill., ISBN : 2-911044-04-5.
1997. París y el mundo ibérico e iberoamericano : actas del XXVIII congreso de la Sociedad de hispanistas franceses (SHF), París, 21-22 y 23 de marzo de 1997 / Centre de recherches ibériques et ibéro-américaines ; Jacques Maurice y Marie-Claire Zimmermann (comp.), Nanterre : Université Paris X-Nanterre, 1998, : 417 p ; 21 cm, ISBN : 2-85901-017-3.
1999. Le voyage dans le monde ibérique et ibéro-américain [Texte imprimé] : actes du XXIXe Congrès de la Société des hispanistes français, Saint-Etienne, 19-20-21 mars 1999 / textes réunis par Philippe Meunier et Jacques Soubeyroux, Saint-Etienne : Publications de l'Université de Saint-Etienne, 1999, 469 p. : ill., couv. ill. ; 24 cm (Cahiers du GRIAS) ISBN : 2-86272-172-7
2001. La question de l'auteur / actes du XXXe congrès de la Société des hispanistes français, Brest, 18-19-20 mai 2001 ; textes réunis par Corinne et Manuel Montoya, Brest : Université de Bretagne Occidentale, 2002, 498 p.-[40] p. de pl. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm, SBN : 2-908195-39-9.
2003 : Congrès de Marne-la-Vallée (responsables locaux Jean Vilar et Louise Bénat-Tachot) sur « La question du lecteur ».
2005 Toulouse « Traduction, adaptation, réécriture dans le monde hispanique contemporain » ; sous la direction de Solange Hibbs et Monique Martinez, Presses Universitaires du Mirail, 2006 ; ISBN-10 : 2858168482 / ISBN-13 : 978-2858168484
2007. Angers ; XXXIIIe Congrès de la SHF, « Les arts dans le monde hispanique » ; sous la direction d’Antoine Fraile, Presses de l’Université d’Angers, 2008 ; ISBN-10 : 2915751218 / ISBN-13 : 978-2915751215.
2009 Paris (Centre Culturel Calouste Gulbenkian) « Cultures lusophones et hispanophones : penser la Relation » ; sous la direction de Maria Graciete Besse, Indigo & Côté-femmes, 2010 ; ISBN : 978-2-35260-064-0.
2011. Montpellier, XXXVe congrès de la SHF « Guerres dans le monde ibérique et ibéro-américain » ; sous la direction de Florence Belmonte, Karim Benmiloud et Sylvie Imparato-Prieur, Peter Lang, 2014 ; ISBN 978-3-0351-9959-8.
2013. Strasbourg, XXXVI «Crise(s) dans le monde ibérique et ibéro-américain », actes publiés dans Erich Fisbach et Philippe Rabaté (éd.), Actes choisis du colloque de Strasbourg "Crise(s) dans le monde ibérique et ibéro-américain" (tenu en juin 2013), HispanismeS, n°4 (second semestre 2014) ; ISSN 2270-0765.
2015, XXXVIIe congrès, Université Bordeaux-Montaigne, « Générations dans le monde ibérique et ibéro-américain », actes publiés dans Erich Fisbach et Philippe Rabaté (éd.), Les générations dans le monde ibérique, HispanismeS 8 - Second semestre 2016 ; ISSN 2270-0765.
2017, Tours, « La liberté dans le monde hispanique », Erich Fisbach et Philippe Rabaté (éd.), Liberté(s) dans le monde ibérique et latino-américain, Actes choisis du XXXVIIIe congrès de la SHF (Tours, juin 2017), HispanismeS 10 (second semestre 2017) ; ISSN 2270-0765.
2019, Pau « Frontières dans le monde hispanique »
2021, Arras (Université d’Artois) « La nuit dans le monde ibérique et ibéro-américain ».
JOURNÉES D’ ÉTUDES
1988. Réflexions sur la formation des maîtres [Texte imprimé] : (I Journées d'Etudes, Paris, 18-19 mars 1988) / Société des hispanistes français de l'enseignement supérieur, [Rennes] : SHF, 1989, 93 p : couv. ill.
1990. Hispanisme français et recherche : production, évaluation, diffusion / Société des hispanistes français de l'enseignement supérieur, Toulouse-Le Mirail : S.H.F, 1991, 114 p.
1992. Christophe Colomb et la découverte de l'Amérique : réalités, imaginaire et réinterprétations : rencontre de la Société des italianistes de l'enseignement supérieur et de la Société des hispanistes français, 3-4 et 5 avril 1992 / textes réunis par José Guidi, Monique Mustapha, Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1994, 309 p. : ill., couv. ill. en coul., ISBN : 2-85399-327-2 (br.) : 195 F
1994. IV Journées d’études (1994) : « Les instruments de connaissance et leur utilisation dans l'enseignement de l'espagnol (langue, littérature et civilisation)" »ou Les outils du savoir et leur utilisation dans l’enseignement supérieur ???? (pas d’actes) (cf. Maurice, Jacques, « Journées d'études de la S.H.F. 25-26 mars 1994 - Atelier n°5 : L'enseignement de la civilisation : outils pédagogiques et documents », Les Langues Néo-Latines, 94e année, fascicule 3, 3e tr. 2000, n°314, p.105-109).
1996. Eliane Lavaud-Fage et Michel Moner (dir.), Doctorat et recherche dans l’hispanisme européen. Actes des journées d’études de Paris et Saint Jacques de Compostelle, 9-11-12 mai 1996, Tours, SHF, 1998, 211 p., ISBN 2-910050-04-1.
1998. La recherche des hispanistes français, 1984-1998: journées d'études, Paris, 20-21 mars 1998 / [organisée par la] Société des hispanistes français ; [préf. Eliane Lavaud-Fage], [Paris] : Société des hispanistes français, 2000, 300 p., : couv. ill. en coul. ; ISBN : 2-9510120-1-2 (br.)
2000. VII Journées d’études : « Les nouvelles technologies au service de la recherche et de l’enseignement : limites et enjeux » (pas d’actes)
2002. La civilisation en questions / actes des journées d'études de la Société des Hispanistes français ; publ. [par] le Centre d'Etudes Hispaniques d'Amiens [et] Carmen Vásquez ; préf. de Jacques Soubeyroux, Paris, 2003, : 147 p. ; ISBN : 2-914378-40-8
2004. Journées d’études organisées au Colegio de España de la Cité Universitaire de Paris sur « L’enseignement de la Langue » : une séance sur les « Faits de langue » (responsables Christian Boix et Christian Lagarde) et une séance sur la traduction (responsable Solange Hibbs-Lissorgues).
2006. Poitiers, « L'organisation de la recherche et des études doctorales dans l'hispanisme français »
2008. Aix en Provence : « La littérature dans la recherche et l'enseignement » ; sous la direction de Paul Aubert et Isabelle Rouane-Soupault, Publications de l’Université de Provence, coll. Mondes Ibériques, 2011 ; ISBN-10 : 2853997847 / ISBN-13 : 978-2853997843.
2010. Reims, « L'enseignement des langues dans l'hispanisme français »
2012. Avignon, « Transversalité et visibilité disciplinaire : les nouveaux défis de l'hispanisme », actes publiés dans Christian Lagarde et Philippe Rabaté (éd.), Transversalité et visibilité disciplinaires : les nouveaux défis de l’hispanisme, HispanismeS, n°2 (second semestre 2013) ; ISSN 2270-0765.
2014. Lyon, ENS, « Hispanismes européens » actes publiés dans Begoña Riesgo Martin, Christian Lagarde et Philippe Meunier (éd.), Hispanismos europeos, HispanismeS, n°6 (deuxième semestre 2015), ISSN 2270-0765.
2016. Nanterre « Master, formation doctorale et emploi », Zoraida Carandell, Amélie Piel, Mercè Pujol (éd.) Master, formation doctorale et emploi, Actes des journées d'étude Université Paris Nanterre (10-11 juin 2016), HispanismeS Hors-série nº 3, ISSN 2270-0765.
2018. Rennes : « Hispanisme et numérique » (pas d’actes)
2020. Paris 13 « HispanismeS : de la marge au croisement des disciplines ? »
