Societé Française des Hispanistes et Ibéro-Américanistes - HispanismeS

Parution du numéro 20 de la revue "HispanismeS"

Chères et chers collègues,

Nous avons la joie de vous annoncer la parution du n° 20 de la revue HispanismeS.

Il comporte un dossier sur « Arts et identité nationale à Porto Rico » coordonné par Sophie Large, Joséphine Marie et Emmanuel Vincenot, ainsi qu'un article issu de l’une des communications des Journées d’étude de la SHF organisées par l’USPN en juin 2021 – article qui porte sur les afrohispanismes.

Le numéro est consultable à l'adresse : https://journals.openedition.org/hispanismes/17026

Nous vous en souhaitons bonne lecture !

HispanismeS nº13

hispanismes

Présentation de la revue - Liste des numéros - Comité éditorial - Comité scientifique

HispanismeS n°13

Laurence Breysse-Chanet et Laurie-Anne Laget (éd.)

Voix d’Espagne (XXe-XXIe siècles).

Résonances contemporaines de la poésie espagnole : Poèmes, poétiques et critiques

Table des matières

Avant-propos

Laurence Breysse-Chanet, « Voix d’Espagne (XXe-XXIe siècles). Résonances contemporaines de la poésie espagnole : Poèmes, poétiques et critiques », p. 1-5.

Poèmes et poétiques de…

José Hierro, p. 6-13.

José Manuel Caballero Bonald, p. 14-16.

Arcadio Pardo, p. 17-26.

Antonio Gamoneda, p. 27-32. Poemas manuscritos

Clara Janés, p. 33-36.

Pere Gimferrer, p. 37-44.

Antonio Colinas, p. 45-52.

Olvido García Valdés, p. 53-55.

Jaime Siles, p. 56-68.

Miguel Casado, p. 69-71.

Juan Carlos Mestre, p. 72-97.

Blanca Andreu, p. 98-101..

Eli Tolaretxipi, p. 102-106.

Jordi Doce, p. 107-115.

Esther Ramón, p. 116-119.

María Ángeles Pérez López, p. 120-125.

« Entrevista de Laurence Breysse-Chanet y Laurie-Anne Laget con Miguel Casado », p. 126-132.

« Selección de poemas de Carmen Díaz-Maroto », p. 133-134.

« Selección de poemas de Julio Prieto », p. 135-136.

Critiques

Emmanuel Le Vagueresse, « José Hierro, entre ego et populus », p. 137-147.

Julio Neira, « Disidencia y transgresión. Los poemas como prosas de Caballero Bonald », p. 148-158.

María Eugenia Matía Amor, « De mi convivencia con la poesía de Arcadio Pardo », p. 159-172.

Juan José Lanz, « “Pensamiento que canta”. La prisión transparente (2016), de Antonio Gamoneda, y la poesía del pensamiento », p. 173-197.

Melissa Lecointre, « La línea y el punto: la poética del espacio de Clara Janés. En torno a La indetenible quietud y a ciertas resonancias con la obra de Chillida », p. 198-211.

Marie-Claire Zimmermann, « Poésie et poétique : l’œuvre de Père Gimferrer », p. 212-215.

José Teruel, « La trayectoria poética de Pureza Canelo: desde el creacionismo a la desnudez purista », p. 216-229.

Francisco Aroca Iniesta, « Symboles et sublimation dans la poésie d’Antonio Colinas », p. 230-244.

Bénédicte Mathios, « Traduire les sujets grammaticaux en poésie. L’exemple d’Olvido García Valdés », p. 245-258.

Claudie Terrasson, « Los nuevos realismos críticos: discursos y prácticas de la insumisión. Dionisio Cañas, Isabel Pérez Montalbán », p. 259-281.

Hispanismes - Hors série nº 3 "Master, formation doctorale et emploi"

hispanismes

Présentation de la revue - Liste des numéros - Comité éditorial - Comité scientifique

HispanismeS Hors-série nº 3

Zoraida Carandell, Amélie Piel, Mercè Pujol (éd.)

Master, formation doctorale et emploi

Actes des journées d'étude Université Paris Nanterre (10-11 juin 2016)

"Masters Langues Étrangères Appliquées : insertion mode d’emploi"Masters Langues Étrangères Appliquées : insertion mode d’emploi"

Remerciements, p. 1

Dalila Chine Lehmann, Jose Manuel da Costa Esteves, Jean-Stéphane Duran-Froix, Catherine Heymann, Lina Iglesias et Allison Taillot (Université Paris Nanterre), "Introduction", p. 3-8

Françoise Moulin Civil (Rectrice de la région académique Auvergne-Rhône-Alpes, Rectrice de l’académie de Lyon, Chancelière des universités), "Les enjeux du continuum de formation"Les enjeux du continuum de formation", p. 9-13

Laurie-Anne Laget (Sorbonne Université), "Synthèse de l’enquête de la SHF sur la formation des enseignants"Synthèse de l’enquête de la SHF sur la formation des enseignants", p. 15-26

Frédéric Brévart (ESENESR), "De l’étudiant au professeur stagiaire"De l’étudiant au professeur stagiaire", p. 25-36

Delphine Hermès (INSPÉ de l’Académie d’Amiens, Université de Picardie Jules Verne), "L’état des lieux : universitarisation de la formation enseignante et mastérisation des pratiques professionnelles", p. 37-56

Joël Brémond (Université de Nantes), "Masters Langues Étrangères Appliquées : insertion mode d’emploi"Masters Langues Étrangères Appliquées : insertion mode d’emploi", p. 57-64

François Malveille (Université Paris Nanterre), "La question de l'insertion est-elle la boussole des masters LEA ?"La question de l'insertion est-elle la boussole des masters LEA ?", p. 65-72

Carole Fillière (Université Toulouse 2 Jean Jaurès), "Les compétences professionnelles de la traduction : enjeux et défis de l’insertion des diplômés"Les compétences professionnelles de la traduction : enjeux et défis de l’insertion des diplômés", p. 73-92

Saulo Neiva (Université Clermont Auvergne), "L’insertion professionnelle à travers l’innovation pédagogique : le cas d’un master LLCER"L’insertion professionnelle à travers l’innovation pédagogique : le cas d’un master LLCER", p. 93-100

Mònica Güell (Sorbonne Université), "Sur la place des activités du Centre d’études catalanes à Sorbonne Université"Sur la place des activités du Centre d’études catalanes à Sorbonne Université", p. 101-103

Jacques Terrassa (Sorbonne Université), "Présider une section du CNU et un jury de CAPES, ou la pratique d’un grand écart"Présider une section du CNU et un jury de CAPES, ou la pratique d’un grand écart", p. 105-112

Françoise Crémoux (Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis), "De quelques niveaux d’analyse sur l’insertion professionnelle des doctorants. Autour de l’arrêté du 25 mai 2016 fixant le cadre national de la formation"De quelques niveaux d’analyse sur l’insertion professionnelle des doctorants. Autour de l’arrêté du 25 mai 2016 fixant le cadre national de la formation", p. 113-124

Christian Lagarde (Université de Perpignan Via Domitia), "La diversification, une nécessité et une responsabilité"La diversification, une nécessité et une responsabilité", p. 125-130

Hispanismes nº12

hispanismes

Présentation de la revue - Liste des numéros - Comité éditorial - Comité scientifique

HispanismeS n°12

Fernando Copello, Dominique Neyrod et Lucie Valverde (éd.)

Le « nomadisme » dans les mondes hispaniques

Table des matières :

Avant-propos

Fernando Copello, Dominique Neyrod et Lucie Valverde (Le Mans Université) : « À propos de l’errance et du nomadisme », p. 1-6

I. Mots et figures en mouvement

Caroline Cunill (Le Mans Université) « Le nomadisme des mots. Emprunts du castillan dans la langue maya yucathèque: une approche historique à partir de textes du XVIe siècle », p. 7-24.

Gilbert Fabre (Université Sorbonne Paris Cité - Paris 13) « Voyage des mots et univers de discours. De l’arabe aux arabismes de l’espagnol », p. 25-40.

Dominique Neyrod (Le Mans Université) « Le cerveau en mouvement. Métaphore, mots nomades et imagination vagabonde », p. 41-52

Antonia López (Université Paris Nanterre) « Le proverbe et sa diversité d’usage sur le territoire espagnol », p. 53-64

Silvana Gardie (Universidad Nacional del Sur, Argentine) « La figura del rastaquouère: Viaje y literaturas periféricas (1880-1915) », p. 65-74

II. Poétiques du nomadisme

Julie Fintzel (Le Mans Université) « Du nomadisme des personnages au nomadisme de l'écriture : Campo de los almendros, roman labyrinthique de Max Aub », p. 75-85

Catherine Pélage (Université d’Orléans) « Del rojo de su sombra de la “cubano-puertorriqueña” Mayra Montero : hacia una poética caribeña del nomadismo », p. 86-95.

Anne-Claudine Morel (Université Nice Sophia Antipolis), « Une errance interminable. Voyages et marginalité d'un auteur équatorien et de son personnage », p. 96-105

Carlos Tous (Université de Tours François Rabelais) « Posturas, encrucijadas y puntos de fuga: Plegarias nocturnas (2012) de Santiago Gamboa », p. 106-117

III. Nomadisme et liberté

Shems Kasmi (Université Toulouse Jean-Jaurès) « El “nomadismo” como desafío al orden colonial. El caso de las poblaciones volantes de los Llanos venezolanos. Orígenes y características (siglos XVI-XVIII) », p. 118-129

Cécile Marchand (Le Mans Université) « Leonardo Padura Fuentes o el nomadismo como libertad », p. 130-136

IV. Sédentarité et nomadisme. Notions opposées ?

Bernard Vincent (EHESS) « Les morisques et la sédentarité », p. 137-146

Sandra Contamina (Université d’Angers) « La pastorale immobile, le nomadisme réinventé », p. 147-156

Line Amselem (Université Polytechnique des Hauts de France) « La vida perra de Juanita Narboni d’Ángel Vázquez (Barcelone, 1976) : roman d'une errance immobile dans le Tanger international », p. 157-177

V. Nomadisme au féminin : identités et déplacements

Delphine Sangu (Université de Nantes) « Nomadisme(s) et stratégie émancipatrice ou La historia de la Monja Alférez, doña Catalina de Erauso, escrita por ella misma », p. 178-187

Adriana Virginia Bonatto (Universidad Nacional de La Plata, Argentine) « Nostalgia y nomadismo en María Teresa León. Figuraciones del yo femenino en tres textos del exilio », p. 188-200

Federica Rocco (Università degli Studi di Udine, Italie) « Errancia y nomadismo en la vida-obra de Alejandra Pizarnik », p. 201-210

VI. Errance et vagabondage existentiel

Ricardo Tejada (Le Mans Université), « “Nacemos lejos de nuestra tierra natal”. Quelques repères sur l’idée de nomadisme chez Tomás Segovia », p. 211-222

Jorge Chen Sham (Universidad de Costa Rica, Costa Rica), « Nomadismo, fronteras y el tópico invertido de la laus civis en un poema de Gabriel Trujillo Muñoz », p. 223-235

Fernando Copello (Le Mans Université), « Familia, nomadismo y errancia en la narrativa de Martínez de Pisón: Carreteras secundarias (1996) y La buena reputación (2014) », p. 236-244

Marina Letourneur (Le Mans Université), « Vagabundeos por Los topos de Félix Bruzzone », p. 245-255

HispanismeS - Hors série nº2 "Traduire d'une culture à l'autre"

hispanismes

Présentation de la revue - Liste des numéros - Comité éditorial - Comité scientifique

HispanismeS Hors série nº2

Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo et Philippe Rabaté (éd.)

Traduire d’une culture à l’autre,

Actes choisis du Congrès AFUE/APEF/SHF de Sèvres (15-17 novembre 2017)

Table des matières :

CONFÉRENCES

Francisco Lafarga Maduell: « Actualité du XVIIIe siècle français en Espagne : ce qu’en disent les traductions », p. 1-18

Corinne Mencé-Caster : « Traduire entre les cultures : un horizon du divers ? », p. 19-34

Cristina Robalo-Cordeiro : « Pratique de la traduction : l’a b c du métier », p. 35-44

COMMUNICATIONS

Ana María Alves et Maria de Jesus Cabral : « Louis-Ferdinand Céline au Portugal : regard sur la traduction de Voyage au bout de la nuit », p. 45-63

Melisa Amigo Tejedor : « Une approche socioculturelle : les premières traductions de deux romans de Carmen Martin Gaite en français », p. 64-91

Sophie Aubin : « Interrogations et réponses de la Base du Gerflint pour la progression traductologique dans le monde », p. 92-103.

Sandra Contamina et Anne-Rachel Hermetet : « Traduction et malentendu », p. 104-114.

João Domingues: « Trahir les métaphores pour (ne pas) les traduire : entre théorie et bon sens », p. 115-127

Emmanuelle de Ruffi de Pontevès : « Le traitement des divergences théoriques entre auteur et traducteur dans la traduction de la Gramática de la lengua castellana compuesta por la Real Academia Española par Chalumeau de Verneuil (1821) », p. 128-143

Charlotte Defrance : « Être en train de + infinitif et estar + gérondif: un problème de traduction pour les étudiants hispanophones », p. 144-153

Liset Diaz Martínez : « Traduction et variation : Gabriel García Márquez dans tous ses états », p. 154-163

Dominique Faria : « La langue du colonisé à l’épreuve de la traduction », p. 164-173

Aurora García Martínez : « Les ‘Lettres neuchâteloises’ de Mme de Charrière : analyse psychologique et traductologique de la version espagnole (Elena Cano et alii) », p. 174-188 | Annexe : « Cartas desde Neuchâtel ».

Adelaide Gregorio Fins : « Traduire : humanisme et pluralités des cultures », p. 189-204.

María José Hernández Guerrero : « La señora Bovary et Madame Bovary. Les traducteurs comme agents sociaux », p. 205-216.

Christian Lagarde : « Traduire d’une culture à l’autre : l’autotraduction comme passage privilégié », p. 217-226

Agnès Levécot : « La traduction culturelle dans l’œuvre de Mia Couto », p. 227-238

Maria Carmen Molina Romero et Murat Demirkan : « Collocation et traduction : la couleur bleue », p. 239-253.

Luisa Montes Villar : « Traduire l’hétérolinguisme dans les textes de l’exil : code-switching et fragnol dans Pas pleurer de Lydie Salvayre », p. 254-262

Rosanna Orihuela : « Traduire ce que le quechua fait à l’espagnol dans l’œuvre de José María Arguedas », p. 263-276

Rémy Porquier : « Traduire Vendredi : « Me no understand », « moi pas comprendre », « yo no entender » », p. 277-287

Rafael Ruiz Alvarez : « Traduire pour la scène. Le bourgeois gentilhomme sur les planches espagnoles », p. 288-301

Ana Clara Santos : « Traduire la culture littéraire et théâtrale française au Portugal. Effets de consécration culturelle », p. 302-314

Frederik Verbeke : « Traduire dans une société multilingue : l’autotraduction littéraire au Pays Basque », p. 315-330.

Marc Viémon : « Les sources de la grammaire de français en Espagne de 1565 à 1799 : traductions et adaptations », p. 331-344

Julio Zarate : « Traduire le monologue, traduire l’intertexte. Notes sur Hablar solos et Parler seul d’Andrés Neuman », p. 345-359

Plus d'articles...

Agenda

«

<

>

»

L	Ma	Me	J	V	S	D
25	26	27	28	29	30	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Appels à communication

Colloque "Amatrides" : éthiques de l'exil au féminin (XX-XXI s.) - 30/01/2025

Appel à communications Colloque international : Gastro-identité(s) dans les Amériques : entre chauvinisme et transnationalisme (16e-21e siècles) - 30/05/2025

Secrets de famille dans les littératures hispano-américaines contemporaines - 13/02/2025

Ambigüité / ambivalence (syntaxique, sémantique ou énonciative) en linguistique - 14/01/2025

Memorias invisibles: justicia y la equidad de la memoria en América Latina - SYMPOSIUM ECOS NORD ARMEP dans le cadre du congrès CEISAL 2025, Paris, 2-4 juin 2025 - 14/01/2025

Représentation(s) du monde hispanique actuel dans les médias (REMHIAM). Volet 3 – la presse - 14/01/2025

Literaturas ecológicas e imaginarios del Antropoceno en América Latina - 15/10/2025

Appel à communications pour le colloque sur les activismes latino-américains en temps de crise(s) - 18/01/2025

La politique au prisme des émotions. Discours - Médias - Espaces numériques - 29/03/2025

Gabriela Mistral ayer y hoy : entre lagar poético y recado político - 14/03/2025

Calendrier complet

Congrès, colloques et journées d'étude

27/03/2025 - Colloque international "Des nourritures terrestres en Équateur : aliments, pratiques alimentaires et identité(s)"

02/06/2025 - Quevedo me fecit (pero no lo hizo solo…) Editores, traductores y lectores de Quevedo

Calendrier complet

Séminaires

10/12/2024 - Semillero Internacional Memorias y Visualidadesn

Calendrier complet

Bureau de la SoFHIA

Caroline Lepage

Présidente de la SoFHIA

Thomas FAYE

Vice-président aire hispanique

Graça DOS SANTOS

Vice-Présidente aire lusophone

Marion GAUTEAU

Vice-Présidente aire latino-américaine

Immaculada FÀBREGAS

Vice-Présidente aire catalanophone

Carole FILLIÈRE

Vice-Présidente Bourses SoFHIA

Xavier ESCUDERO

Trésorier

Davy DESMAS-LOUBARESSE

Secrétaire général

Diane BRACCO

Secrétaire générale

Eva TOUBOUL

Vice-Présidente en charge des relations avec l’enseignement secondaire

Anne PUECH

Responsable du site

Marta LÓPEZ IZQUIERDO

Co-rédactrice en chef HispanismeS

Fabrice CORRONS

Responsable Correspondant·e·s et réseaux