La traduction évolutive en ligne du Libro de Buen Amor, menée par Monique De Lope, France Autesserre et Michel Jonin, vient d'êtr eprotée de 576 à 949 strophes.( Les Livres d'e-Spania, Travaux en cours, 3)URL: http://e-spanialivres.revues.org/295
Contact:
Ana Aguado, Mercedes Yusta (coord.), Género, sexo y nación. Representaciones y prácticas políticas en España (siglos XIX-XX). Dossier des Mélanges de la Casa de Velazquez, 42(2), 2012.
Les articles réunis dans ce dossier analysent divers aspects liés aux pratiques et aux représentations symboliques du genre, du sexe et de la nation, présentes dans différentes cultures politiques espagnoles aux XIXe et XXe siècles, avec un contrepoint sur le rapport entre masculinité et identité nationale dans la France du XIXe siècle. Le point de départ est la conviction de l'imbrication étroite entre les processus de construction nationale, les assignations identitaires de genre et la normativisation de la sexualité. Ainsi, l'élaboration politique et discursive d'une identité nationale concrète implique l'établissement d'un système de sexe/genre donné. Les différents articles montrent la pertinence de cette approche pour la compréhension de la construction nationale espagnole à travers des questionnements sur les représentations du corps de la nation, la nationalisation du genre ou la sexualité comme vecteur d'inclusion/exclusion de la citoyenneté.
Sobre la base de un riguroso y sistemático análisis del dossier genético de la novela (borradores autógrafos, recortes de prensa, sinopsis) conservado en la Diputación Provincial de Almería, Bénédicte Vauthier se adentra en el taller de escritura de Juan Goytisolo en un estudio genético verdaderamente pionero en las letras hispánicas contemporáneas peninsulares. Después de presentar el estado de los archivos y la peculiar manera de escribir del autor, Bénédicte Vauthier vuelve sobre la composición original de Paisajes después de la batalla, analiza cómo el autor incorporó estilísticamente el material ajeno que entró en la composición de la obra (recortes de prensa) o la informó implícita o explícitamente (intertextualidad de Gustave Flaubert, Walter Benjamin, Karl Kraus, Leila Sebbar, Lewis Carroll). Finalmente, en la óptica de una «poética de transición entre estados», Bénédicte Vauthier se interroga sobre el sentido de la supresión que el autor operó en la nueva edición de su obra (2006) que se vuelve a publicar aquí respetando esta decisión de «poda». Ilustrados por numerosos facsímiles y autógrafos del autor, los preliminares vienen seguidos de una edición crítica de la novela que permite la localización exacta de la diferentes versiones de los borradores de cada secuencia.
Présentation de l'ouvrage: http://www.eusal.es/978-84-9012-074-3
Vient de paraître Les gauches latino-américaines au pouvoir. Recherches internationales, 2012, n° 93, 173 p.
Sommaire du dossier :
-- Les gauches latino-américaines au pouvoir / Thomas Posado (coord.)
Présentation
-- L’émancipation latino-américaine : entre nuages menaçants et aube nouvelle /
-- Michel Rogalski : Quelles politiques de gauche pour l’Amérique latine ?
-- Franck Gaudichaud : Le bilan social des gauches en Amérique latine [Entretien]
-- Pablo Stefanoni : Gauche, démocratie et «gouvernements populaires» : plusieurs ponts et quelques précipices
-- Luiz Carlos Bresser-Pereira, Daniela Theuer : Amérique latine : après les années néolibérales, l’état développementiste est-il de retour ?
-- Alexis Saludjian : Intégration économique sud-américaine : bilan critique de deux décennies 1990-2010
-- Jean-Jacques Kourliandsky : L’Amérique latine, en dérive diplomatique, de la périphérie vers le centre (2003-2012)
-- Jean Ortiz et Marielle Nicolas : La pensée du Che et les processus actuels d’émancipation en Amérique latine
Vient de paraître Jean-Claude Ascombre, Bernard Darbord et Alexandra Oddo (coord.), La parole exemplaire. Introduction à une étude linguistique des proverbes, Paris, Armand Colin, Collection recherches, 2012.
