Ouvrages

Françoise Dubosquet Lairys (dir.), Les failles de la mémoire Théâtre, cinéma, poésie et roman : les mots contre l'oubli, Rennes, PUR, 2016, 254 p.

Cette approche pluridisciplinaire sur des aires culturelles variées (Algérie, Allemagne, Autriche, Brésil, Espagne, Pérou et Portugal) démontre, si besoin était, combien la problématique de la mémoire est partagée et combien la mise en commun de réflexions scientifiques approfondies sont sources de richesse et de complémentarité dans la recherche sur les identités d'aujourd'hui et la construction du futur. Avec le soutien de l’ERIMIT Rennes 2.

Auteur(s) :
Françoise Dubosquet Lairys est professeure des universités à l’université Rennes 2, spécialiste de l’Espagne post-franquiste, elle dirige actuellement l’équipe de recherche ERIMIT (équipe de recherche interlangues sur Mémoires, identités,territoires) EA 4327. Ses travaux portent sur la Transition espagnole, son héritage.
Contact :
Presses Universitaires de Rennes
Campus de La Harpe - 2, rue du doyen Denis-Leroy - 35044 Rennes Cedex
Téléphone : 02 99 14 14 01 - www.pur-editions.fr

Duffé Montalván, Aura Luz (ed.), Estudios sobre el léxico. Puntos y contrapuntos. Préface: Adriane Desporte. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2016 Collection: Linguistic Insights - volume 205, 502 p. ISBN 978-3-0343-2011-5 en rústica.

Catorce investigadores de diferentes países y nacionalidades, especialistas en diferentes campos de estudio sobre la lengua española y Didáctica del ELE y del EFE, lengua de especialidad, lexicología, lingüística aplicada, terminología, traducción , resaltan, al enfocar el léxico dentro de un contexto profesional y cultural específicos, la permeabilidad y renovación de la lengua española. Sus investigaciones inéditas que se enmarcan dentro de diversas perspectivas y áreas de investigación como la cibernética, la cognitiva, la didáctica, la estructuralista y la lingüística aplicada, abordan temas como los préstamos, las colocaciones sintácticas, la traducción, el léxico profesional y de especialidad, el discurso retárico de la prensa, el lenguaje del turismo, los enfoques didácticos sobre el léxico. El resultado de sus análisis de corpus muestra diferentes interpretaciones del léxico español dentro de los ámbitos arriba mencionados.

La phénoménale ventrée du marquis de Ruchestinto d'Euloxio Ruibal
Version trilingue de la pièce d'Euloxio Ruibal
Traduction française de P. J. Lombard
ɉd., introduction et étude d'Isabelle Reck (p. 7-41.)
Presses Universitaires de Strasbourg, collection « hamARTia », 2015, 160p.

La phénoménale ventrée du marquis Ruchestinto de l'auteur de langue galicienne Euloxio R. Ruibal est une pièce représentative du théâtre rituel du Nuevo Teatro galicien, théâtre de résistance au cours des derniers soubresauts du franquisme. L'auteur y entremêle l'héritage rabelaisien, l'esperpento de Valle-Inclán et la farce du potache Alfred Jarry. Il emprunte à la culture populaire galicienne les manifestations parathéâtrales et les figures du carnaval ainsi que les rituels du deuil (pleureuses et pranto). La pièce est publiée dans sa version trilingue – galicienne (1975), espagnole (inédite) et française (traduction de P. J. Lombard).
Elle est accompagnée d'une introduction, d'une brève étude, d'un entretien avec l'auteur et d'une bio-bibliographie.

GOMEZ-MULLER, Alfredo (dir.), Le postcolonial en Amérique latine. Débats contemporains, Paris, éditions Kimé, 2016, 164 pages. En Amérique latine comme ailleurs, la critique postcoloniale apparaît comme une condition pour le renouvellement des dialogues interculturels orientés vers la construction d'une modernité alternative, ou d'une vraie postmodernité, fondée sur une autre manière d'habiter la terre, moins dévastatrice pour la nature comme pour les humains. Reprenant d'une manière inédite la perspective ouverte au XXe siècle par des auteurs comme José Carlos Mariategui, Alberto Flores Galindo, Pablo Gonzalez Casanova ou René Zavaleta, les études postcoloniales latino-américaines contribuent à la critique d'un modèle culturel, social et politique fondé sur le clivage traditionnel entre la "civilisation" et la "barbarie". Articulée initialement par un versant de la modernité européenne qui trouvera une forme systématique dans l'anthropologie des Lumières (M Duchet), cette dichotomie a été au départ la matrice idéologique de la domination coloniale européenne, et, plus tard, de celle des nouvelles élites "républicaines" attelées à la tâche de construire l'unité sociale et politique sur la base du modèle européen de l'État-nation. Le présent ouvrage propose un aperçu des problématiques, recherches et discussions actuelles sur le postcolonial en Amériuqe latine, en prenant comme fil conducteur les processus de reconfiguration identitaire liés à l'"émergence indienne" et au renouveau actuel des identités afro-américaines.