Ouvrages

Solitudes (1613-1614), le grand poème lyrique de Gongora, nous entraîne à travers champs et rivages, loin de la cour et des villes, près des bergers, des villageois et des pêcheurs. Cette traduction inédite s'efforce de restituer la surprenante nouveautè de l'oeuvre et d'en faire entrevoir les splendeurs et la modernité.

Pour Yvan Lissorgues, Robert Jammes est le seul homme au monde capable de nous offrir un livre aussi lumineux  et de nous inviter "à explorer cet univers, en compagnie du pèlerin émerveillé qui, au long des cinq journées du récit, découvre à chaque pas des spendeurs ignorées".

Le Fabulario de Sebastián Mey, recueil de fables illustrées publié à Valence en 1613, est le premier livre non scolaire destiné au jeune public espagnol. Il a également servi à l’apprentissage de la langue castillane dans l’Europe de la première moitié du XVII^e siècle. Quelques rares exemplaires originaux de cet ouvrage de petit format se trouvent dans des bibliothèques françaises, italiennes et espagnoles. L’auteur a hispanisé le genre de la fable. Reprenant les textes attribués à Ésope, il en écarte les récits les plus imprégnés de mythologie pour s’adapter à la tradition chrétienne. Pour autant, l’influence du catholicisme sur le modèle éducatif véhiculé par le livre reste discrète, et ne transparaît que ponctuellement, comme dans le récit final inspiré du Jugement dernier. Issu d’une famille d’imprimeurs flamands, Sebastián Mey remet au goût du jour la matière ancienne des fables ésopiques, en l’adaptant au public de son temps. À l’époque, le livre est un objet cher, qu’il faut tâcher de rentabiliser. Ce volume est donc élaboré comme un livre pour tous, destiné aux enfants d’âges différents dans une même famille. C’est pourquoi des textes très brefs côtoient des récits plus longs, apparentés à la nouvelle. Entre fables, contes et nouvelles, ce livre hétérogène comporte 57 récits. Texte en langue espagnole. Introduction et notes en langue française.

Pierre-Luc Abramson signale la parution du roman d'Yves Rouvière, L'Espagnol de Malte, le premier roman historique consacré à l'Empire espagnol au temps des Habsbourg, une vaste fresque fondée sur une abondante documentation historique et iconographique. L'ouvrage vient d'être publié aux Editions Cap Béar de Perpignan en 2 volumes illustrés de 522 et 591 pages.

Lien vers la page de l'éditeur.