Ouvrages

Publication des Contes Populaires d'Extrémadure illustrés et adaptés en une édition bilingue par Les Cahiers du Littoral.

Les contes populaires d’Extrémadure illustrés que nous regroupons ici dans une édition bilingue ont été rassemblés, adaptés et publiés en Espagne grâce au travail du groupe de recherche L.I.J. (« Literatura Infantil y Juvenil ») de l’Université d’Extrémadure (site de Cáceres). Le L.I.J. s’est en effet lancé dans un vaste programme de captation, de diffusion et de valorisation de ces contes propres à la région d’Extrémadure dans la collection « El Pico de la cigüeña » (« Le Bec de la cigogne ») à partir des versions de Marciano Curiel Merchán, de Sergio Hernández de Soto et d’autres auteurs. Ces contes font également l’objet de traductions en langue allemande, anglaise, polonaise et russe. Le H.L.L.I. (EA 4030) s’associe à cette aventure de traduction et collabore désormais avec le L.I.J. à la diffusion et à la valorisation de ces récits inédits en France. La lecture de ces contes en français intéressera le jeune lecteur. L’enseignant(e) en primaire trouvera dans ce recueil de quoi captiver un jeune public avide d’histoires et d’aventures nouvelles tandis que l’enseignant(e) de langues pourra utiliser cette matière comme support d’apprentissage auprès de néo-apprenants, ces contes se prêtant merveilleusement à des activités de compréhension et d’expression orales et écrites.

Site :  https://www.shaker.de/de/content/catalogue/index.asp?lang=de&ID=8&ISBN=978-3-8440-4647-2

La mort du dictateur Francisco Franco en 1975 et l’avènement du roi Juan Carlos ont ouvert la voie à une « transition démocratique » originale, marquée par un pacte politique, une amnistie, et un processus constitutionnel.

Mais depuis 2015, le roi Juan Carlos ayant abdiqué, certains aspects de la Constitution de 1978 sont désormais contestés, comme la place des nationalités au sein de la Nation espagnole, et les références des citoyens espagnols par comparaison avec leurs aînés de 1975 se sont radicalement modifiées. Peut-on conclure que cette transition tant vantée a aussi été le temps long d’une introspection collective et de l’émergence de nouveaux acteurs politiques, de nouveaux médias, de nouveaux discours ?

Quarante ans plus tard, que vaut le mot de « transition » ? Quelles significations peut-on accorder à ce concept ?

Carmen Pineira-Tresmontant est professeure des universités à l’université d’Artois, spécialiste de linguistique hispanique et d’analyse du discours. Ses recherches portent sur le lexique et l’analyse du discours politique et médiatique.

Henry Hernandez Bayter est maître de conférences à l’université Charles-de- Gaulle – Lille-3, spécialité linguistique hispanique. Il est auteur de plusieurs articles sur l’analyse du discours et du discours politique en particulier.

Denis Vigneron est maître de conférences en espagnol à l’université d’Artois et à l’ESPE Lille Nord de France. Ses recherches portent sur l’esthétique, la littérature espagnole de la fin du xixe siècle à aujourd’hui.

Miradas sobre una obra polifacética. Homenaje a Jean-Louis Guereña, Textos reunidos por Marie-Hélène Soubeyroux y Mónica Zapata. INDIGO & Côté-femmes éditions, 2016, 393 p. ISBN 978-2-35260-129-6 39€. Prefacio de Jean-François Botrel y Antonio Viñao Frago

El volumen recoge las aportaciones de especialistas de la Historia de la Educación, la Historia de la Sociabilidad y la Historia de la Sexualidad, tres de los campos de estudio de Jean-Louis Guereña, a quien dedicamos la obra. Las cinco participaciones que conforman el primer apartado son la prueba de la gran variedad temática que caracteriza el campo de la Historia de la Educación que linda con la Historia de la Sociedad y la Historia de la Cultura. La segunda parte está compuesta también de cinco textos que tratan del banquete, del mundo de la edición, ciertos modelos de sociabilidad tanto urbana como rural así como de las nociones mismas de justicia cultural y mediaciones interculturales. Bajo el título generalizador y plural de “Sexualidades”, se presentan, por fin, ocho trabajos sobre la historia de las sexualidades, las ediciones llamadas “pornográficas” y sobre algunos casos donde la intolerancia se dirige contra los individuos cuyas sexualidades no responden a la heteronormativa dominante.