Ouvrages

Dossier coordonné par Jean-Marc Suardi (dans le cadre du nouveau programme du CAPES-CAFEP Externe d'Espagnol).

Avec des collaborations de Stéphanie DECANTE, Franck GAUDICHAUD, Antoine FAURE, Françoise HEITZ, Michèle ARRUE, Pascale THIBAUDEAU, Pierre-Simon GUTMAN, Yves ALION, Eva-Rosa FERRAND VARDEJO, Magali KABOUS, Luc DESPORTES, Evelyne COUTEL.

Parution: le 15 septembre 2016

César Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa. Tresor des deux langues françoise et espagnolle, 2 tomes, étude introductive et édition de Marc Zuili, préface de Dominique Reyre, Paris, Honoré Champion, 2016, 1296 p. (ISBN : 978-2-7453-2887-8)

http://www.honorechampion.com/fr/champion/9068-book-08532887-9782745328878.html

César Oudin (v. 1560 - 1625), érudit surtout connu pour avoir donné la première traduction française du Don Quichotte de Cervantès, avait aussi produit plusieurs ouvrages destinés à l’enseignement de l’espagnol en France. Son nom reste attaché à la publication d’un dictionnaire « espagnol - français » et « français - espagnol » qui fut considéré comme un modèle du genre, le Tesoro de las dos lenguas española y francesa / Tresor des deux langues françoise et espagnolle. Couvrant la plupart des domaines de la connaissance et d’une très grande richesse lexicographique, il fut sans cesse mis à jour et connut huit éditions entre 1607 et 1675.

Il a paru utile de donner une nouvelle vie à cet ouvrage, en proposant le fac-similé de l’édition bruxelloise de 1660, l’une des plus abouties. Le Dictionnaire d’Oudin se trouve désormais accessible aux lecteurs d’aujourd’hui, enrichi d’une indispensable étude introductive qui, grâce à une approche scientifique rigoureuse, fournit les données nécessaires pour découvrir les multiples aspects de ce chef-d’œuvre de la lexicographie bilingue (histoire et contenu du texte, liste et description de ses éditions successives, localisation des exemplaires anciens...).

Denis Rodrigues, L'Espagne sous le régime de Franco, Presses Universitaires de Rennes, 644 pages.

Parution : 01/09/2016

Le régime du général Franco fut l’un des plus long règnes personnels de l’histoire de l’Espagne. Le dictateur, qui bâtit son régime sur les ruines de la II^e République après une effroyable guerre civile, conserva le pouvoir pendant 36 ans, 7 mois et 20 jours. Comment expliquer une telle longévité ? Comment expliquer la présence à la tête de l’Etat espagnol de ce général que rien ne prédestinait à un tel avenir, qui ne se reconnaît dans aucune des idéologies apparues au XX^e siècle, qui n’en impose ni physiquement ni intellectuellement, qui n’a aucun charisme, aucun talent d’orateur, et que l’on dit réservé, voire timide ? Comment expliquer la mise en œuvre, sous son autorité, dans tous les domaines de la vie nationale, d’une conception de l’Etat qui ne repose que sur une admiration indéfectible pour l’Espagne impériale et sur la volonté de ne jamais restituer le pouvoir qu’il considérait devoir lui revenir après l’avoir conquis sur le champ de bataille ?

C’est à ces questions que cet ouvrage se propose de répondre en étudiant la dictature du général Franco pour ce qu’elle est aux yeux de l’Histoire, une longue dictature personnelle qui ne cessa, pour survivre, et au moyen d’une instrumentalisation permanente de la violence et de la division, de s’adapter à l’évolution de la population espagnole et du monde au point de rendre possible une mutation en profondeur d’un pays qui, au moment de la mort du dictateur en 1975, n’est plus celui sur lequel il s’apprêtait à régner en 1939, lorsque sa victoire sur l’armée républicaine lui permit d’occuper la totalité du territoire et de confisquer à son profit les structures de l’Etat.

UNE ENFANCE EN MÉTAMORPHOSE (ESPAGNE 1920-1975) – LA INFANCIA Y SUS METAMORFOSIS (ESPAÑA 1920-1975),

textos reunidos por Marie Franco y Begoña Riesgo-Martin, (mis en ligne en juillet 2016, COLLECTION « LES TRAVAUX DU CREC EN LIGNE » ISSN 1773-0023) http://crec-paris3.fr/publication/enfance-en-metamorphose