REIS, Carlos; GRÜNHAGEN, Sara, Characters and Figures: Conceptual and Critical Approaches, Coimbra: Almedina, 2021
Cet ouvrage collectif en anglais se compose de six chapitres, précédés d’une introduction qui replace le recueil dans son contexte. Des questions théoriques sur la catégorie des personnages sont analysées, reprises sous des angles spécifiques que le caractère pluriel et interdisciplinaire des études narratives a favorisé. Certains des essais traitent, par exemple, de personnages traditionnellement moins valorisés ou éloignés d’une vision strictement littéraire et canonisante du récit, et un accent particulier est mis sur des personnages de la littérature portugaise par trois des études ici réunies. En ce sens, la diversité des approches de cet ouvrage met en évidence la condition dynamique du personnage, configurant ainsi un état de l’art toujours provisoire et qui s’inscrit dans un contexte plus large de redimensionnement théorique et d’ouverture transdisciplinaire des études narratives. Le débat qui en résulte concerne donc tout à la fois la catégorie narrative analysée et le champ d’études qui l’examine.
Introduction et table des matières sur le site de l'éditeur.
Libro colectivo coordinado por Nancy Berthier (CRIMIC, Faculté des Lettres de Sorbonne Université) y Marianne Bloch-Robin (CRIMIC, Faculté des Lettres de Sorbonne Université)
Editado por Shangrila con la colaboración de: Lettres – Sorbonne Université (París), Crimic. Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains (París), Embajada de España en Francia – Oficina cultural, Universidad Carlos III, Madrid
Ver más en la web de Shangrila
En 1792, pour les Espagnols de Santo Domingo, face aux troupes révolutionnaires de la partie française de l'île, il ne restait plus qu'à mettre à profit leurs dissidences. Par l'intermédiaire d'hommes de confiance persuasifs, il ne fut pas très difficile de contrôler, parmi les chefs, Jean-François et Biassou. Mais la liberté générale concédée par la Convention remit Toussaint Louverture dans le camp des Français, faisant de lui un ennemi redoutable pour les Espagnols dont il connaissait les faiblesses. Ce revirement mit en danger la province espagnole qui ne pouvait plus se fier qu'aux troupes auxiliaires, les "Noirs français".
Une fois la paix signée en 1795, qui entraînait la cession de la province à la colonie voisine, les deux "généraux" et une partie de leurs gens furent relégués en des provinces éloignées. Biassou se retrouva ainsi en Floride,mais Jean-François, qui ne se montra pas aussi docile, mourut cependant de sa belle mort...à Cadix.
Cet ouvrage sur la vision espagnole des événements qui secouèrent Saint-Domingue rectifie des erreurs et comble des lacunes en s'appuyant sur des archives espagnoles trop peu exploitées.
Chef-d’œuvre de la prose du Siècle d’or espagnol, la « confession » de Guzmán de Alfarache, traduite dès l’origine et à maintes reprises en de nombreuses langues, nous revient dans une toute nouvelle version française. Une introduction claire et très documentée la replace dans son contexte, brossant à grands traits, entre ombres et lumières, l’histoire de son auteur, Mateo Alemán, et de son siècle, dont les mœurs constituent la matière de cette « fable » destinée à faire advenir « le bien commun » au moyen du récit exemplaire du Pícaro repenti. En embrassant d’un même mouvement théologique et moral les champs économique, politique et social, cette histoire vieille de quatre siècles et plus, nous parle encore aujourd’hui, d’autant que Monique Michaud – sans déroger à la fidélité de traduction dont elle ne cache pas les difficultés – sait, d’une plume alerte, lui rendre actualité et vivacité et permettre à chacun d’y entrer de plain-pied. Par sa qualité, cette traduction plaisante est appelée à faire date.
2 volumes en coffret Vol. 1 : Première partie, 386 p. Vol. 2 : Deuxième partie, 440 p. ISBN : 978-2-36783-13-2 65 € - Ne peut être vendu séparément. Disponible en librairie, sur les principaux sites de librairies en ligne et sur : www.editionsorbistertius.com