Ouvrages

Ramón Villares, Terre de Galice. Histoire d’un finistère européen, Rennes, PUR, 2019, 506 p.

Il s’agit de la dernière version (en français) d’une histoire de la Galice, des Oestrymniens aux élections de 2016, que Ramón Villares, ancien président de l’université de Santiago de Compostela et du Consello da Cultura Galega, n’a cessé d’enrichir depuis 1984, avec, notamment, neuf focus sur l’histoire des principales villes galiciennes, dont Buenos-Aires. En couverture, une photo des Menhires de Manolo Paz, par Xurxo Lobato. La préface est de J.-F. Botrel, la traduction du galicien de B. Pépin et la révision de Ch. Rivalan-Guégo.

Antonio Otero Seco, Quatorze intellectuels espagnols du XXe siècle, Rennes, La Part Commune, 2019, 254 p.

Sont réunies dans ce volume des articles sur Ortega y Gasset, Baroja, Juan Ramón Jiménez, Manuel de Falla, Antonio Machado, Gómez de la Serna, Fernando Villalón, Unamuno, Menéndez Pidal, Azorín, Valle-Inclán, León Felipe, Gutiérrez Solana et Miguel Hernández écrits entre 1960 et 1970 et publiés dans la presse espagnole et latino-américaine par Antonio Otero Seco (1905-1970), poète, journaliste et écrivain, exilé politique et enseignant à l’université de Rennes de 1952 à 1970. Les articles, traduits par Nicole Laurent-Catrice, sont accompagnés de quatorze caricatures du peintre Mariano Otero (1942-2019), dignes du meilleur Luis Bagaría.

¿Quién se acuerda hoy en día de Julia Codorniu (1854-1906)? Este estudio pretende devolverle la visibilidad que tuvo a esta figura emblemática de las letras españolas en el último tercio del siglo XIX, por medio de investigaciones en los archivos de su divorcio y en los de la privación de su patria potestad, testimonios de los conflictos que la opusieron a su padre, a su marido y a sus hijos, hostiles a su carrera de escritora. Tales documentos permiten entender de primera mano cómo una mujer se hizo autora en un contexto familiar y cultural adverso.

Un corpus de sus obras reunidas bajo el título Dramas de familia completa los textos jurídicos. Las dos fuentes relacionadas incitan a reconsiderar la literatura edificante y proselitista, desestimada por los universitarios, como un medio de acceso a la esfera pública y a la notoriedad. Estratega hábil, Julia Codorniu consigue, a la vez, conformarse con el canónico "ángel del hogar" para liberarse mejor de ese molde, profesionalizando su pluma y emancipándose.

Finalmente se intenta mostrar cómo la violencia que se desencadena en los melodramas remite, en realidad, a las propias vivencias de Julia Codorniu, escritura de sí misma disfrazada, por indecible, de otra forma. Los ego-documentos, por una parte, ponen de relieve toda la riqueza de una obra que invita a superar el prejuicio que pesa sobre la literatura femenina moralizadora de la segunda parte del siglo XIX en España; y, por otra, en el contexto de la historia cultural, estos textos evidencian cómo es la propia figura de la mujer de letras la que se cuestiona en una época en la que Julia, como otras, lucha por el sueño de su vida: escribir.

Referencias del volumen : Sylvie Turc-Zinopoulos, Julia Codorniu (1854-1906) o el drama de familia en el meollo de la escritura, Brussels, Perspectivas Hispánicas n° 45, P.I.E. Peter Lang, 2019, 346 p.

Enlace hacia la página de la editorial.