Postdoc UPEC 2023-2024 : « Traduire et transmettre l’expérience de la violence extrême après 1945 »
Durée du contrat : du 01/10/2023 au 30/09/2024
Salaire brut annuel : 33 600 €
Date limite de candidature : 9 juin 2023
Laboratoire d’accueil : IMAGER (Université Paris-Est Créteil)
Dans une approche interdisciplinaire qui cherche à associer une perspective littéraire et de sciences sociales (histoire, sociologie), ce projet postdoctoral propose d’étudier la traduction d’une expérience particulière, celle de la violence extrême, en un discours qui pose les conditions à la fois de sa propre compréhension et de sa propre incompréhension. Il part du constat que la Shoah a durablement modifié les modalités discursives de ce type de témoignage et cherche à sonder les problématiques conditions d’émergence de ce discours dans une perspective plurilingue et interculturelle, une perspective qui caractérise fondamentalement le témoignage après 1945.
Postdoctoral research contract (2023-2024): “Translating and Expressing the Experience of Extreme Violence since 1945”
Duration: from 2023/10/01 to 2024/09/30
Annual gross salary: € 33,600
Application deadline: 9 June 2023
Host institution: IMAGER (Université Paris-Est Créteil, France)
This postdoctoral project is designed as an interdisciplinary endeavour that seeks to combine literary and social science (history, sociology) perspectives. It aims to study how a very peculiar experience—that of extreme violence—is translated into discourses that condition both their intelligibility and their very unintelligibility. A starting point is that the Holocaust has durably altered the discursive modes whereby such testimonies may be expressed. Hence the need to explore the problematic conditions that allow such discourse to emerge by resorting to a multilingual, interdisciplinary perspective—as such testimonies after 1945 are indeed characterised by the multiple languages and disciplines to which they pertain.
