Atlante n°23 - Fin des mots et mots de la fin. La "fin de vie" en langue(s) et en discours

dir. Marine Poirier

https://journals.openedition.org/atlante/41139 

***

Ce numéro s’inscrit dans la thématique de travail « fin de vie » menée entre 2022 et 2024 au sein de l’Aire Mondes Romans du CECILLE. Il interroge la manière dont les langues romanes disent et conceptualisent la « fin de vie », et la façon dont elles sont elles-mêmes travaillées par cette notion. Les contributions (1) examinent certains avatars de la métaphore biologique dans l’histoire de la linguistique, (2) explorent les dynamiques d’obsolescence et de renouvellement des formes, (3) analysent les « mots de la fin » dans leurs usages discursifs et (4) interrogent la traduction comme geste de revitalisation des textes. L’ensemble s’appuie notamment sur une approche énactive du vivant, qui permet de repenser la langue comme système autopoïétique et le signe comme geste vivant, émergent des interactions entre les locuteurs.

***

• Marine Poirier
  Mots ultimes, mots macabres et… mots mortels ? Quelques pistes pour penser et repenser la « fin de vie » en linguistique

• Partie I. Avatars de la métaphore vitaliste : de la stérilité à la fécondité, du cadavre au revenant

  • Malo Morvan
    Le motif de la stérilité appliqué à la langue bretonne et ses évolutions : une étude en diachronie longue
     
  • Federico Bravo
    De l’aposème, cadavre du sème 
     

• Partie II. La fin de vie des mots : obsologie et renouvellement

  • Stéphane Pagès
    De así à ansí pasando por asín, asina, asina(s) y ansina(s): anatomía de una variación y de una caída
     
  • Louane Morin
    Vuesarced, usasted, vuested : étude de l’évolution depuis vuestra merced jusqu’à usted ou la fin de vie d’une multitude de formes
     
  • Damien Zalio
    Disparition, régression et progression : sur la vie de quelques clitiques italiens
     
  • José Vicente Lozano
    Aproximación a un estudio de casos del extinto sistema ortográfico del Siglo de Oro
     
  • Michaël Grégoire
    Proposition de quelques indicateurs pour une mesure de l’obsolescence linguistique
     

• Partie III. Les mots de la fin : dire la fin en langue et en discours

  • Léna Baïsset
    Quels signifiants pour dire la fin de vie ? Analyse submorphémique du lexique espagnol de la mort 
     
  • Louise Batôt
    Double fin de vie. Métamorphose du langage dans les débats parlementaires français sur la fin de vie
     
  • Astrid Schenk
    La fin du discours par les confins du corps. Al fin y al cabo et después de todo : submorphémie et interlocution 
     

• Partie IV. La traduction au service de la revitalisation des textes

  • Valentine Piéplu
    Métempsycoses traductives : (re)traduire Hydriotaphia, Urn Burial en espagnol
     

  • Comptes rendus

    • Victor Martinez
      Reseña de: Jean-Claude Chevalier, Traduire à l’ancienne, Paris, éditions Hispaniques, 2011
    • Victor Martinez
      Reseña de: Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas, editado por Andrés Enrique-Arias, Berlin/Boston, Walter de Gruyter GmbH, 2022