César Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa. Tresor des deux langues françoise et espagnolle, 2 tomes, étude introductive et édition de Marc Zuili, préface de Dominique Reyre, Paris, Honoré Champion, 2016, 1296 p. (ISBN : 978-2-7453-2887-8)
http://www.honorechampion.com/fr/champion/9068-book-08532887-9782745328878.html
César Oudin (v. 1560 - 1625), érudit surtout connu pour avoir donné la première traduction française du Don Quichotte de Cervantès, avait aussi produit plusieurs ouvrages destinés à l’enseignement de l’espagnol en France. Son nom reste attaché à la publication d’un dictionnaire « espagnol - français » et « français - espagnol » qui fut considéré comme un modèle du genre, le Tesoro de las dos lenguas española y francesa / Tresor des deux langues françoise et espagnolle. Couvrant la plupart des domaines de la connaissance et d’une très grande richesse lexicographique, il fut sans cesse mis à jour et connut huit éditions entre 1607 et 1675.
Il a paru utile de donner une nouvelle vie à cet ouvrage, en proposant le fac-similé de l’édition bruxelloise de 1660, l’une des plus abouties. Le Dictionnaire d’Oudin se trouve désormais accessible aux lecteurs d’aujourd’hui, enrichi d’une indispensable étude introductive qui, grâce à une approche scientifique rigoureuse, fournit les données nécessaires pour découvrir les multiples aspects de ce chef-d’œuvre de la lexicographie bilingue (histoire et contenu du texte, liste et description de ses éditions successives, localisation des exemplaires anciens...).
