Ouvrage coordonné par Annick Allaigre, Marina Fratnik et Pascale Thibaudeau, collection "Travaux & Documents", n° 52, Université Paris 8 Vincenes/Saint-Denis, Saint-Denis, 2014.
Ce volume collectif est consacré à l'étude des transferts textuels et relations intersémiotiques qui sâopèrent entre la littérature et le cinéma, à partir d'un corpus d'oeuvres italiennes et espagnoles des XXe et XXIe siècles. Si le roman est largement représenté, la poésie l'est également, de même que l'essai critique ; et si les transactions se produisent essentiellement avec l'art cinématographique, celui-ci dialogue, dès ses origines, avec les autres arts. Il est donc moins question ici d'adaptation au sens traditionnel du terme que de recherche formelle, d'expérimentation et d'hybridation.
Auteur-e-s: Annick Allaigre, Zoraida Carandell, Anna Dolfi, Mario Domenichelli, Xavier Escudero, Camillo Faverzani, Juan Carlos Fernandez Serrato, Amélie Florenchie, Marina Fratnik, Nathalie Gendrot, Belén Hernandez Marzal, Lucie Lavergne, Stefano Magni, Sandrine Montin, Maria Carla Papini, Giuseppe Sangirardi, Jean-Claude Seguin, Pascale Thibaudeau, Nives Trentini
