Dans le cadre du programme pédagogique Bonus Qualité Enseignement ECRITALE ("Ecriture, Création et Traduction-Amérique latine Espagne") créé et animé par Xavier Escudero et Benoît Santini de l'Université du Littoral Côte d'Opale, un cycle de rencontres, d'échanges et de lectures a été organisé d'octobre à fin novembre 2013 entre Raúl Zurita (poète, Chili), Juan Antonio González iglesias (poète, Espagne) et son traducteur Emmanuel Le Vagueresse, les journalistes Anne Proenza (Courrier International) et Florencia Valdés Andino (TV5 Monde, RFI), le professeur de Droit, Manuel Cienfuegos (Espagne) et les étudiants de l'Université du littoral Côte d'Opale. Ces derniers ont bénéficié de conseils rapporchées pour créer un txte au cours d'ateliers d'écriture. Ces échanges ont donné lieu à un ouvrage coordonné par Xavier Escudero et Benoît Santini, Créations rapprochées: rencontres, échanges, écritures Espagne/Aérique latine (Bookélis, 2014) autour du thème de la Mer en Poésie espagnole et hispano-américaine, de la traduction poétique et journalistique, de la presse en Amérique latine et du lien entre l'Union européenne et le Mercosur.
Pour tout envoi d'exemplaire, écrire à : ou
