Résumé : Né à Buenos Aires en 1977, Andrés Neuman part vivre à Grenade en Espagne en 1991. Par-delà la simple circonstance vitale, l’auteur en fait un geste littéraire, postulant une littérature de l’entre-deux traversée par des influences multiples.

Au prisme du bref et de la métalittérature, de l’hybridité et de la fragmentarité, cet ouvrage explore les variations de l’oeuvre d’un écrivain équilibriste qui oscille entre la nostalgie des origines argentines et le monde littéraire espagnol contemporain auquel il appartient.

Après une première partie essentiellement consacrée à la nouvelle et au microrécit, l’étude se penche sur la poésie, parce qu’elle forme un contrepoint régulier à l’oeuvre narrative. La troisième partie, quant à elle, s’intéresse aux romans mais aussi à Cómo viajar sin ver (2010), chronique écrite suite à l’obtention du Prix Alfaguara pour El viajero del siglo (2009).

En somme, il s’agit ici d’appréhender l’ensemble de l’oeuvre actuelle d’Andrés Neuman, de l’extrême brièveté du haïku au « roman total », afin d’en tracer les contours et d’en esquisser les caractéristiques.