Bien que le premier roman de Clorinda Matto de Turner, Aves sin nido, ait été écrit il y a plus de cent trente ans, il reste d'actualité, comme oeuvre indigéniste. Des pistes de recherche sont esquissées dans cette nouvelle édition publiée à Lima en 2021, par les éditions spécialisées du XIXe siècle MYL. Aves sin nido est une mine d'informations pour les études ethnohistoriques et linguistiques, sans oublier  la constitution du glossaire et les allusions à l'agriculture andine ainsi que les références aux abus sexuels, fréquemment relatés dans les lettres des émigrants  choqués par la collusion des puissants pour exploiter les populations indiennes. L'édition critique et l'étude préliminaire ont été préparées par Isabelle Tauzin Castellanos (Université Bordeaux Montaigne); les notes ont été rédigées par Carlos Estela Vilela (Université Bordeaux Montaigne).