Antonina Rodrigo et Jacques Issorel, Collioure. Antonio Machado. Gardiens de mémoire / Memoria custodiada, préface de Serge Barba, Céret, Éd. Alter Ego, 2021, 152 p.

Résumé : 

Antonio Machado meurt à Collioure le 22 février 1939, vingt-sept jours à peine après son arrivée en France dans le flot de l’exode des républicains espagnols (la Retirada). C’est Jacques Baills, le chef de gare, qui le reconnaît à l’hôtel Bougnol-Quintana, où il a été accueilli par Pauline Quintana.

Dans ce livre, préfacé par Serge Barba, Antonina Rodrigo et Jacques Issorel présentent non seulement les femmes et les hommes, espagnols et français, qui veillèrent sur le poète à Collioure, mais aussi celles et ceux qui ont conservé vivante la flamme de sa mémoire jusqu’à nos jours.

L’ouvrage, entièrement bilingue français-espagnol, offre aussi une chronologie détaillée de la vie et de l’œuvre d’Antonio Machado, un choix de 12 de ses poèmes, avec traduction en français de Jacques Issorel, et une abondante bibliographie. Il est illustré par de nombreuses photographies.

Antonio Machado muere en Collioure el 22 de febrero de 1939, apenas veintisiete días después de llegar a Francia con la marea humana de los republicanos españoles (la Retirada). Fue Jacques Baills, jefe de estación, quien lo reconoció en el hotel Bougnol-Quintana, donde lo acogió Pauline Quintana.

En este libro, prologado por Serge Barba, Antonina Rodrigo y Jacques Issorel presentan no solo a las mujeres y hombres, españoles y franceses, que velaron por el poeta en Collioure, sino también a aquellas y aquellos que han conservado viva la llama de su memoria hasta hoy día.

La obra, enteramente bilingüe español-francés, ofrece también una cronología detallada de la vida y obra de Antonio Machado, una selección de sus poemas, con traducción al francés de Jacques Issorel, una abundante bibliografía y está ilustrada por numerosas fotografías.