Le nombre, la variété et les fluctuations territoriales et politiques des républiques issues de l’ancien Empire hispanique des Amériques ont tout naturellement inspiré les écrivains. Les articles composant cet ouvrage mettent en exergue une tradition littéraire propre à bien des égards à l’ensemble de la sphère latino-américaine et notamment la tendance aux multiples passages de frontière, et certains prennent comme objet d’étude les relations littéraires existant entre le Mexique et le Chili. En effet, l’éloignement, qu’il soit géographique, social, culturel, structurel et même politique de ces deux pays latino-américains, est suffisamment significatif pour que les contributeurs de ce volume, en observant les ponts tendus entre les productions culturelles et littéraires mais aussi les faits de société survenus au Chili et au Mexique depuis le XIXe siècle, puissent dévoiler à leur tour des sources d’inspiration et des tendances communes, non seulement aux deux nations, mais peut-être à toute l’Amérique hispanique. Comment les contacts entre le Mexique et le Chili ont-ils enrichi les productions artistiques des deux pays ? En quoi l’analyse des productions littéraires de ces deux pays nous éclaire-t-elle sur l’évolution de la littérature latino-américaine en général ? Le Mexique a été terre d’accueil (pour des raisons diplomatiques ou d’exil) et terre de passage du Chili aux États-Unis : jusqu’à quel point le lieu d’écriture peut-il conditionner la langue ou le sujet d’un récit ? Nous souhaitons au lecteur un bon voyage au coeur de ces Républiques latino-américaines, entre création littéraire et réalité historique, et l’invitons à nous accompagner dans une promenade littéraire aussi enrichissante que dépaysante depuis le pays d’Efraín Huerta et de Carlos Fuentes jusqu’à celui de Pablo Neruda et de Raúl Zurita.