GIL-ALBERT, Juan, Le style homosexuel. En Espagne, sous Franco, Traduction et introduction de Annick Allaigre, Prologue de Juan Antonio Gonzalez-Iglesias, EPEL, Paris, 2008, 163 p., ISBN : 978-2-908855-95-1.

« Unique dans les lettres espagnoles, dérangeant dans son propos, Le style homosexuel, écrit en 1955, n’en restait pas moins, aux dires de son auteur, un ouvrage « scabreux » quand il fut édité pour la première fois en 1975. Une trentaine d’années plus tard, il est loin d’être devenu consensuel. L’homosexuel dépeint selon le modèle mythique du demi-dieu Héraclès, est un homme libre dont la solitude, traversée de rencontres, reste radicale. On est ici aux antipodes de toute perspective d’une communauté gay, et le pari est tenu d’une position homosexuelle à la fois légitime et non tributaire d’une telle communauté. Il ne s’agit pas ici de défendre l’homosexualité, mais de la fonder, ce à quoi s’attache la figure centrale d’Héraclés, alternative concertée au Corydon de Gide et à l’Antigone de Kierkegaard. A la croisée des genres, entre fiction et traité, Le style homosexuel est l’œuvre, non d’un penseur qui écrit, mais d’un poète qui pense. »