Événements

Appel à communications: Journée d'études organisé par l'Équipe d'accueil LIDILE, axe DILEM (EA 3874 LIDILE Universités Rennes 2 / Rennes 1) à l'Université Rennes 1, dont la thématique est "Traduction / adaptation / réécriture dans l'acte d'enseignement LANSAD".

Les propositions peuvent être présentées sur les axes suivants:

1. -Didactisation des activités de traduction/ adaptation /réécriture :
    Quels sont les objectifs de telles activités ? Comment s'organisent-elles dans une séquence d'apprentissage ?
  Quelles sont les ressources à mettre en oeuvre ? Quels sont les usages et les limites de la création d'outils de traitement automatique d'exercices de traduction ?
  Quels usages faire des outils en ligne existants et en particulier de l'utilisation qu'en font certains apprenants ?
  Quels sont les types d'erreur induits par ces activités et comment y remédier ?
  Quelles activités peuvent-elles stimuler la créativité des apprenants ?

2. -Aspects linguistiques et culturels :
  Quelles sont les représentations de la langue maternelle dans la langue cible ? Comment tenir compte de cet interlangue ?
  Quels sont les aspects culturels et civilisationnels que de telles activités mettent en exergue ?

  Les propositions (250 mots) ainsi qu?une courte bio-bibliographie sont à envoyer avant le 1er octobre 2012 aux 3 adresses suivantes : aura-luz.duffe@univ-rennes2.fr">, bernard.allanic@uhb.fr">, nicole.cloarec@univ-rennes1.fr">

Les réponses aux propositions seront communiquées le 15 octobre.