| Traduire les concepts juridiques dans les cultures régionales et (trans)nationales |
|
|
Vendredi 22 Novembre 2019, 09:00 - 17:30
|
|
|
|
Journée d'études
Traduire les concepts juridiques dans les cultures régionales et (trans)nationales
Séance du Séminaire tournant de jurilinguistique interlangues, "Les normes et leurs formules" coordonné par Laurent Gautier
EA 3706 LLSETI (USMB)
Organisation : Florence Serrano & Dominique Lagorgette
MATIN
|
9h00-9h05
|
Ouverture par Dominique Lagorgette, directrice du LLSETI (EA 3706)
|
|
9h05-9h10
|
Présentation du séminaire tournant (Laurent Gautier)
|
|
9h10-9h15
|
Présentation de la journée (Florence Serrano)
|
|
9h15-10h00
|
José Carlos de Hoyos (U. Lyon 2 Lumière)
Le rôle de l’expert traducteur-interprète : théorie et pratique
|
|
10h00-10h15
|
Débats
|
|
10h15-10h30
|
Pause café
|
|
10h30-10h50
|
Hélène Claret (U. Savoie Mont Blanc, CDPPOC)
La bonne foi ou la loyauté en matière contractuelle dans les systèmes romano-germaniques et de common law
|
|
10h50-11h10
|
Vincent Rivollier (U. Savoie Mont Blanc, CDPPOC)
Du louage de service à la prestation de service. Les mutations de la figure contractuelle du "service", entre droits nationaux et droit européen
|
|
11h10-11h30
|
Philippe Gréciano (U. Grenoble Alpes)
L’Etat face à la radicalisation : étude comparée France, Allemagne et Danemark
|
|
11h30-11h50
|
Débats
|
Pause déjeuner
APRÈS-MIDI
|
14h00-14h45
|
Paolo Canavese (U. de Genève)
Le binôme « traduction / clarté » dans la législation fédérale suisse en langue italienne
|
|
14h45-15h30
|
Laurent Gautier (U. de Bourgogne Franche-Comté)
La constitution suisse de 1848 au prisme de la sémantique discursive historique : langue, discours, culture
|
|
15h30-15h50
|
Débats
|
|
15h45-16h00
|
Pause café
|
|
16h00-17h15
|
Workshop : Méthodologies et approches pour l'analyse des concepts juridiques
Dominique Lagorgette
Étude diachronique du concept de responsabilité
Corina Veleanu (Université Lyon II Lumière)
La migration des termes juridiques
Florence Serrano
De la liberté à la liberté de parole ou d’expression : perspective diachronique et diatopique (France-Espagne)
Débats
|
|
17h15
|
Clôture de la journée
|
|
| Lieu Campus de Jacob Bellecombette (Chambéry, USMB), salle 20020 |
| Contact |
|
