Événements

Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}

Les traductions de la littérature espagnole en Europe à l’époque classique :

textes, traducteurs et outil

Début : lundi 26 novembre 2018 à 13h30, Auditorium de la BU de l’université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines.

Fin : mardi 27 novembre 2018 à 9h, Salle « Le-Notre » du Grand commun du Château de Versailles.

Rencontre scientifique internationale

De nature pluridisciplinaire, cette rencontre scientifique internationale réunira des anglicistes, germanistes, italianistes, hispanistes et des historiens du livre ou de l’art (dont trois collègues appartenant à deux Établissements du périmètre Paris-Saclay) autour des traductions de la littérature espagnole en Allemagne, Angleterre, France et en Italie du XVI^e au XVIII^e siècle.

Les intervenants s’interrogeront sur la nature des textes espagnols qui ont été traduits à l’époque classique en Allemagne, Angleterre, France et Italie, sur la personnalité de leurs traducteurs et sur les outils dont ils disposaient (dictionnaires, grammaires, etc.). On se penchera également sur les différents aspects du traitement numérique possible des traductions anciennes d’œuvres espagnoles réalisées par des traducteurs tels que, C. Oudin, J. de Luna, J. Pisssevin, F. da Venezia, G. Chappuys, ou Pahsch Basteln von der Sohle.

Comité scientifique :

Susan BADDELEY (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)

Cristina MARINAS (École polytechnique, Palaiseau)

Marie-Hélène MAUX (Université de Strasbourg)

Marc ZUILI (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)

Contact :

Programme : http://www.dypac.uvsq.fr/rencontre-scientifique-internationale-i-les-traductions-de-la-litterature-espagnole-en-europe-a-l-epoque-classique-textes-traducteurs-et-outils-i--419315.kjsp?RH=1354723047753