Événements

Literaturas de las afueras - Llamado a colaboraciones para Cuadernos Lirico

 Salomé Dahan, Université de Poitiers

Joaquín Manzi, Sorbonne Université

            A la vez desdoblamiento y heterogeneidad irreductible, las afueras de una ciudad corresponden a múltiples realidades urbanas, difíciles de definir. Llamadas conurbano, suburbio, periferia, las afueras pueden ser a la vez territorios marginales y espacios privilegiados, zonas de frontera y de pasaje. Constituyen espacios ambiguos, duales y escurridizos, donde lo deseable linda con lo temido. En el Cono Sur circulan diferentes formas urbanas para esta territorialidad y también denominaciones diversas que este llamado desea explorar y definir.

            Señalemos desde ahora que esta designación nos parece ante todo poética porque ligada a lo abierto, lo salvaje y, por cambiante, a lo arisco y lo delictivo. Las afueras se pueblan de figuras en tránsito a la adultez y al ascenso social, de identidades genéricas mutantes que se escriben a la intemperie o al calor de las revueltas contemporáneas. Confiamos en el poder de la creación y la crítica para desplegar otras potencialidades teóricas de este tímido esbozo de definición.

            La narrativa regional genera espacios imaginarios inestables, donde el lenguaje se vuelve potencia de diversificación (Pérez Gras: 2024). En Argentina, Chile y Uruguay, difieren en efecto las formas en que las clases bajas y altas toman posesión de espacios que se van urbanizando lejos del centro, pero a veces son cercanos, vecinos. Lxs escritorxs se caracterizan precisamente por la relación específica que crean con su territorio: buscan narrarse ellxs mismxs, se resisten a ser narradxs. ¿Qué sucede cuando ocurre lo opuesto y simétrico, esto es, cuando esos territorios son textualizados por escritorxs del centro?

            La circulación de las miradas entre un espacio y otro engendra transformaciones en las modalidades de la representación. Es más, las modificaciones en profundidad de las grandes ciudades del Cono Sur desde los años noventa en adelante originaron un renovado interés por lo visible (Horne: 2011), un hambre de realidad (Schields: 2015). ¿En qué medida la voluntad de documentar su época con nuevos realismos ha llevado lxs escritorxs a enfocar lo que había quedado fuera de campo, a integrar en sus obras lo que estaba fuera de texto?

•

            En las dos últimas décadas, marcadas por crisis sociales, económicas y políticas de gran magnitud en el Cono Sur, las afueras de los núcleos urbanos han sido zonas de producción cultural importante. Más allá de la oposición entre centro y periferia, se posicionan como lugares de enunciación desde los que poner en perspectiva la realidad nacional. Se puede notar en ellos la constancia de algunas figuras atípicas ya sea por su inscripción urbana, sus recorridos sociales y sus prácticas creativas: César González, pibe chorro, cineasta y escritor de la villa Carlos Gardel en Morón, en Buenos Aires, o Juan Carreño, voz poética del barrio de Santo Tomás en La Pintana, de la región metropolitana de Santiago.

            Las literaturas de los bordes, o desbordes (Pérez Gras: 2024), de las fronteras transgredidas, no se pueden pensar fuera de lo multidisciplinario, del cruce con el cine, la música barrial y las artes visuales. Parece haber cambiado la forma de hacer y evaluar la buena y mala literatura. Las prácticas emergentes, en contextos de emergencia, no significan necesariamente una producción iniciática, pero sí un recambio (González Sáez: 1999). Son interesantes en este sentido las obras recientes de las escritoras argentinas Dolores Reyes o Camila Sosa Villada, respectivamente en el conurbano bonaerense y cordobés; de la chilena Daniela Catrileo, en la periferia de Santiago, que busca recuperar un vínculo mapuche con la noción de territorio. También es de notar la importancia, en la orilla uruguaya del estuario, de voces como las de Roberto Echevarren o Horacio Cavallo que dan a oír estratos marginales y alejados de Montevideo, tal como lo hacen en Buenos Aires las de Cristián Alarcón, Juan Diego Incardona y Félix Bruzzone. Habría que tomar en cuenta además las representaciones de zonas urbanas pudientes como las comunas instaladas sobre las alturas de Santiago, los barrios privados argentinos de las novelas de Claudia Piñeyro o el Punta del Este de Damián González Bertolino.

•

            La experimentación con lo local aparece entonces como un conjuro al final de la literatura, a su bazurización (Link: 2003), al desgaste de las colecciones nacionales de la mano de las grandes editoriales. Es necesario pensar desde ahí en la proyección simbólica y económica mundial de las nuevas narrativas del Cono Sur (Gallego Cuiñas; 2018). La tecnología, en tanto soporte de escritura y lectura, permite la circulación de nuevas subjetividades en la configuración de los espacios. El ecosistema digital se volvió ineludible en la difusión y reapropriación de las obras (Vila: 2016).

            El ida y vuelta entre los soportes digital y físico permite que las jóvenes generaciones tengan un acceso más directo a la escritura y a la producción audiovisual, antes de ser difundidos bajo forma de libros impresos. Lo local empieza primero por ser lo no circulante, lo que no recibió ningún premio. Mantiene una relación creativa con el canon, se construye en una alternativa, en algo que aspira a la vanguardia. Solo después, el capital simbólico activado por estos grupos es aprovechado por los grandes sellos en la constitución de estéticas nacionales y regionales.

            Poniendo en perspectiva los cambios en el Cono Sur de las tres últimas décadas, con este llamado quisiéramos tomar el pulso de tiempos alternos y fenómenos diversos pero cercanos. En Chile, el modelo neoliberal de la dictadura asentó dos grandes editoriales, Planeta y Alfaguara (ahora Random House) mientras que, en Argentina, la diversidad de la comunidad lectora ayudó a mantener sellos independientes como Eterna Cadencia, Entropía, Mardulce y Mansalva, que son claves en la difusión de la narrativa emergente de la región. En Montevideo también son importantes Estuario, HUM, Cauce o Ediciones de la Banda Oriental (Gallego Cuiñas; 2018). Sin embargo, son las ediciones cartoneras las que deconstruyeron realmente el proceso editorial. Exhibieron la artesanía en sus formas de producción y descomercializaron la cadena de proveedores. Eloísa Cartonera, fundada por Washington Cucurto desde el conurbano, fue pionera en este sentido en Argentina, en Uruguay, La Propia Cartonera, y en Chile, Animita Cartonera, por mencionar algunas.

•

            Esta invitación a contribuciones al número de Cuadernos Lirico propone estudiar entonces los territorios que conforman las afueras de las grandes ciudades del Cono Sur en toda su diversidad literaria a través de tres grandes líneas:

            -la exploración crítica capaz de situar la heterogeneidad discursiva y social de las letras de las afueras y la creación teórica capaz de deslindar conceptualmente las implicaciones de esa y otras denominaciones (suburbios, periferia, fuera de campo);

            -los lenguajes populares y las culturas subalternas y/o originarias que circulan en ellos;

            -los medios y soportes que permiten la difusión de sus elaboraciones literarias y artísticas.

            Proponemos a lxs autorxs que nos confirmen su colaboración y el tema elegido antes del 1 de marzo de 2026 por correo electrónico conjuntamente a dos direcciones:

           salomemdahan[at]gmail.com 

            joaquinmanzi[at]gmail.com 

Las contribuciones inéditas, que no deberán exceder los 35000 caracteres, deben ser enviadas antes del 1 de julio de 2026 a ambos correos.

Asimismo, solicitamos que las contribuciones sean entregadas exclusivamente en formado .doc (no utilizar .docx).

Las normas de redacción del artículo, aquí utilizadas, se encuentran consignadas en la página de la revista: https://journals.openedition.org/lirico/8984

Los artículos serán evaluados por miembros del comité de lectura de la revista.

• •

Indicaciones bibliográficas iniciales

Arnés, Laura Antonella, De Leone, Lucía María, Punte, María José (dir.), Historia feminista de la literatura argentina. En la intemperie: poéticas de la fragilidad y la revuelta, Villa María, Eduvim, 2020.

Del Cueto, Carla, Ferraudi Curto, Cecilia, “Made in Conurbano”, Gabriel Kessler (dir.), Historia de la provincia de Buenos Aires: El Gran Buenos Aires, Buenos Aires, Edhasa, 2015, p. 549-579.

Gallego Cuiñas, Ana, “Las narrativas del siglo XXI en el Cono Sur: Estéticas alternativas, mediadores independientes”, Ínsula: Revista de Letras y Ciencias Humanas, n° 859-860, 2018, p. 8-12.

Gorelik, Adrían, “Terra incógnita. Para una comprensión del Gran Buenos Aires”, Gabriel Kessler (dir.), Historia de la provincia de Buenos Aires : El Gran Buenos Aires, Buenos Aires, Edhasa, 2015, p. 21-73.

González Sáez, Máximo, Claves para entender la literatura emergente de fin de siglo, Santiago de Chile, Universidad Tecnológica Metropolitana, Facultad de Humanidades y Tecnologías de la Comunicación Social, Departamento de Humanidades, 1999.

González, César, El fetichismo de la marginalidad, Buenos Aires, Editorial Sudestada, 2021.

Horne, Luz, Literaturas reales: transformaciones del realismo en la narrativa latinoamericana contemporánea, Rosario, Beatriz Viterbo Editora, 2011.

Link, Daniel, “Literatura de compromiso”, La literatura argentina de los años 90, Geneviève Fabry e Ilse Logie (comp.), Nueva York, Rodopi, 2003.

Logie, Ilse, “La tensión entre lo local y lo global en la narrativa uruguaya contemporánea”, Novísimas: las narrativas latinoamericanas y españolas del siglo XXI, Ana Gallego Cuiñas (coord.), Madrid, Iberoamericana, 2021, p. 113-133.

Merklen, Denis, “Intelectuales de los suburbios”, Revista Anfibia, 2017, Web.

Montoya Juárez, Jesús, “Multiterritorialidad imaginada en la última narrativa uruguaya: a propósito de La vista desde el puente de Ramiro Sanchiz”, Cuadernos LIRICO, n° 8, 2013, Web.

Pérez Gras, María Laura (et al.), Estéticas del Desborde en el siglo XXI, Formosa, Editorial de la Universidad Nacional de Formosa, Paraná, Editorial de la Universidad Autónoma de Entre Ríos, 2024.

Rodríguez Angulo, José Manuel (et al.), “Literatura emergente del sur de Chile en el siglo XXI. Aproximación a sus repertorios e interrelaciones sistémicas”, Revista Chilena de Literatura, n°102, 2020, p. 531-549.

Schields, David, Hambre de realidad: un manifiesto, Madrid, Círculo de tiza, 2015.

Vila, Adrián, “Ediciones cartoneras latinoamericanas en tiempos de transposición a digital”, Revista chilena de literatura, n°94, 2016, Web.

• • •