Convocatoria
Coloquio Internacional
Itinerarios hispanistas: viajeras francesas y británicas por España
23 y 24 de octubre de 2025
EHEHI - Casa de Velázquez - Madrid
El renovado interés por la literatura de viajes como género literario y testimonio cultural ha puesto en valor la riqueza de los relatos escritos por mujeres sobre España. Estas narrativas no solo documentan experiencias personales, sino que también configuran representaciones culturales, imaginarios sociales y visiones históricas que contribuyen a los estudios hispanistas desde perspectivas francófonas y anglófonas.
Este coloquio internacional se enmarca en el proyecto VIAJERAS :Itinerarios hispanistas: viajeras francesas y británicas por España (siglos XIX-XX), colaboración entre la EHEHI - Casa de Velázquez (Madrid) y la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona)..
Tiene como objetivo reunir a especialistas de diversas disciplinas para explorar, analizar y debatir los relatos de viaje femeninos sobre España. Desde un enfoque interdisciplinario, nos proponemos abordar cuestiones de género, interculturalidad, representaciones culturales y circulación de dichas obras.
En el coloquio se pondrá énfasis tanto en figuras canónicas como en autoras menos conocidas, para ampliar el corpus literario y enriquecer los estudios sobre la representación de España en contextos internacionales. Asimismo, se valorará la aplicación de nuevas aproximaciones teóricas sobre el viaje, el turismo y la literatura al análisis de dicho corpus.
La convocatoria se centra en los siguientes temas de interés, en torno a los cuales invitamos a reflexionar y proponer contribuciones:
1. Construcción de espacios imaginarios femeninos y visiones exóticas de la alteridad:
Este eje busca explorar cómo las escritoras viajeras han imaginado y representado los paisajes, las culturas y los habitantes de España, a menudo desde una perspectiva que exalta la alteridad y lo exótico. ¿Cómo se configuran los espacios imaginarios femeninos en los relatos de viaje sobre España? ¿De qué manera se proyecta lo “exótico” en las descripciones culturales, geográficas y sociales? ¿Qué estereotipos culturales o resistencias emergen en estas representaciones?
2. Influencia de los relatos femeninos en la configuración de discursos turísticos, culturales y políticos sobre España
Este eje aborda cómo las narrativas de viajeras han influido en la percepción de España a nivel internacional, moldeando discursos turísticos, culturales y políticos. Las preguntas clave incluyen: ¿Qué impacto tuvieron o tienen los relatos de viaje femeninos en la construcción de la imagen de España como destino turístico o cultural? ¿Cómo influyen las categorías de género, clase y religión en la forma en que estas viajeras representaron España?¿De qué manera las autoras extranjeras abordan el compromiso político o social en sus escritos? ¿Qué conexiones se pueden establecer entre estas narrativas y las políticas culturales de la época?
3. Circulación y difusión de los relatos femeninos: papel de las editoriales, traducciones y redes culturales, relación con el hispanismo académico
Este apartado examina los mecanismos de distribución y difusión de los relatos femeninos, así como su impacto en los estudios hispanistas y su recepción en otros contextos culturales. ¿Qué editoriales publican estos textos y cómo influyen en su accesibilidad? ¿Cómo se traducen y adaptan estas obras para públicos internacionales? ¿Qué redes culturales o académicas facilitan la difusión de estos relatos? ¿Cómo han influido estas narrativas en el desarrollo del hispanismo académico en contextos francófonos y anglófonos?
Presentación de propuestas: Se invita a investigadores de diversas disciplinas a enviar sus propuestas, que deben incluir:
- Un resumen del trabajo (máximo 300 palabras) que exponga el tema, los objetivos y el enfoque metodológico.
- Una breve bio-bibliografía académica (máximo 200 palabras).
Las propuestas pueden redactarse en español, inglés o francés y deben enviarse antes del 20 de marzo a la dirección de correo:
Notificación de aceptación: 10 de abril de 2025
El coloquio tendrá lugar en Madrid. Sin cuota de inscripción.
Los ponentes podrán alojarse en la Casa de Velázquez por un precio de 65 euros/noche, dentro del límite de las habitaciones disponibles.
Los ponentes estarán invitados a la cena del 23 y al almuerzo del 24 de octubre.
Organizadores:
- Pere Gifra-Adroher (Universitat Pompeu Fabra)
- Ivanne Galant (Université Sorbonne Paris Nord)
- Isabelle Bes (Universitat de les Illes Balears)
- Eduard Moyà (Universitat de les Illes Balears)
Para consultas:
Appel à communication
Colloque international
Itinéraires hispanistes : voyageuses françaises et britanniques en Espagne
23 et 24 octobre 2025
EHEHI - Casa de Velázquez - Madrid
Le regain d’intérêt pour la littérature de voyage en tant que genre littéraire et témoignage culturel a mis en lumière la richesse des récits écrits par les femmes sur l’Espagne. Ces narrations ne se contentent pas de documenter des expériences personnelles : elles façonnent également des représentations culturelles, des imaginaires sociaux et des visions historiques qui enrichissent les études hispanistes depuis des perspectives francophones et anglophones.
Ce colloque international s’inscrit dans le cadre du projet VIAJERAS : Itinéraires hispanistes : voyageuses françaises et britanniques en Espagne (XIXe-XXe siècles), une collaboration entre l'EHEHI - Casa de Velázquez (Madrid) et l’Université Pompeu Fabra (Barcelone).
Son objectif est de réunir des spécialistes de diverses disciplines afin d’explorer, d’analyser et de débattre des récits de voyage féminins sur l’Espagne. À travers une approche interdisciplinaire, nous proposons d’aborder des questions de genre, d’interculturalité, de représentations culturelles et de circulation de ces œuvres.
L’accent sera mis à la fois sur des figures canoniques et sur des autrices moins connues, dans le but d’élargir le corpus littéraire et d’enrichir les études sur la représentation de l’Espagne dans un contexte international. De plus, l’application de nouvelles approches théoriques sur le voyage, le tourisme et la littérature dans l’analyse du corpus étudié sera valorisée.
Nous vous invitons à réfléchir et à proposer des contributions autour des thématiques suivantes :
1. Construction d’espaces imaginaires féminins et visions exotiques de l’altérité
Ce volet explore la manière dont les voyageuses écrivaines ont imaginé et représenté les paysages, cultures et habitants de l’Espagne, souvent sous l’angle de l’altérité et de l’exotisme. Comment les espaces imaginaires féminins se construisent-ils dans les récits de voyage sur l’Espagne ? Comment se projette l’« exotique » dans les descriptions culturelles, géographiques et sociales ? Quels stéréotypes culturels ou résistances émergent dans ces représentations ?
2. Influence des récits féminins dans la construction des discours touristiques, culturels et politiques sur l’Espagne
Cet axe examine l’impact des narrations féminines sur la perception de l’Espagne au niveau international, en façonnant des discours touristiques, culturels et politiques. Quel rôle ont joué ou jouent ces récits dans la construction de l’image de l’Espagne en tant que destination touristique ou culturelle ? Comment le genre, la classe sociale et la religion influencent-ils la représentation de l’Espagne ? De quelle manière les autrices étrangères abordent-elles l’engagement politique ou social dans leurs écrits ? Quelles relations établir entre leurs récits et les politiques culturelles de leur époque ?
3. Circulation et diffusion des récits féminins : rôle des maisons d’édition, des traductions et des réseaux culturels ; lien avec l’hispanisme académique
Cette section examine les mécanismes de distribution et de diffusion des récits féminins, ainsi que leur impact sur les études hispanistes et leur réception dans d’autres contextes culturels. Quelles maisons d’édition publient ces textes et comment influencent-elles leur accessibilité ? Comment ces œuvres sont-elles traduites et adaptées pour des publics internationaux ? Quels réseaux culturels ou académiques favorisent la diffusion de ces récits ? Quel a été l’impact de ces récits sur le développement de l’hispanisme académique dans les contextes francophones et anglophones ?
Modalités de soumission :
Nous invitons les chercheuses et chercheurs de diverses disciplines à soumettre des propositions qui devront inclure:
- Un résumé de la communication (300 mots maximum) précisant le sujet, les objectifs et l’approche méthodologique.
- Une courte bio-bibliographie académique (200 mots maximum).
Les propositions peuvent être rédigées en espagnol, anglais ou français et doivent être envoyées avant le 20 mars 2025 à l’adresse suivante :
Notification d’acceptation : 10 avril 2025
Le colloque aura lieu à Madrid. Sans frais d’inscription.
Les intervenants pourront se loger à la Casa de Velázquez pour le prix de 65 euros / nuit dans la limite des places disponibles.
Les intervenants seront invités au dîner du 23 et au déjeuner du 24 octobre.
Organisateurs :
- Pere Gifra-Adroher (Universitat Pompeu Fabra)
- Ivanne Galant (Université Sorbonne Paris Nord)
- Isabelle Bes (Universitat de les Illes Balears)
- Eduard Moyà (Universitat de les Illes Balears)
Pour toute question :
|
