Événements

La Universidad Rey Juan Carlos de Madrid acoge la segunda edición del Congreso en Traducción e Interpretación que se celebrará del 31 de mayo al 2 de junio en la Facultad de Artes y Humanidades en Aranjuez (Madrid) con el tema: «Traducción como mediación (inter)cultural». 

La edición 2023 quiere hacerse eco de la radical interculturalidad de las sociedades del tercer milenio y del papel fundamental del traductor en cuanto agente mediador entre lenguas y culturas. Quedaron atrás las ciudades monolingües, las calles monoculturales, los paisajes homogéneos e impermeables. Vivimos en sociedades plurales en las que coexisten, conviven e interactúan entidades culturales y lingüísticas diferentes; sociedades cada vez más mestizas en las que el concepto mismo de frontera parece disolverse y en las que los códigos semióticos del otro (gestualidad, rutinas comunicativas, tabús, fórmulas de cortesía…) se descifran y se aceptan. La vocación intercultural del siglo XXI es una llamada a la tolerancia que se sostiene con fuerza desde las instituciones educativas y que debe penetrar, no solo la producción artística y cultural, sino también la Administración y los servicios públicos para construir una auténtica cultura de convivencia e intercomprensión. 

 

En este sentido, la labor de traductores e intérpretes resulta absolutamente esencial para evitar malentendidos comunicativos y desequilibrios sociales entre las partes implicadas. Los traductores atemperan las situaciones de crisis, reducen las tensiones, evitan la escalada del conflicto y contribuyen, en definitiva, a eliminar barreras comunicativas que en su ausencia resultarían infranqueables. En su papel de mediadores culturales, hacen posible que el migrante en la sociedad de acogida tenga acceso a procesos comunicativos en condiciones de igualdad y de justicia. 

Universidad, empresa, gobiernos, administración, profesionales de la traducción, de la comunicación y de la cultura: todas las instituciones y todos los agentes y organismos públicos y privados están llamados a colaborar. La universidad, concienciando a los futuros traductores e intérpretes de la importancia de la competencia intercultural y de la mediación cultural; el sector productivo, trabajando a favor de una cultura accesible e inclusiva; la Administración pública, implementando servicios de traducción e interpretación adecuados en pro de la justicia y la dignidad de la persona. 

 

En el marco de la situación descrita, el II Congreso Internacional URJC en Traducción e Interpretación busca propuestas que se enfoquen en las siguientes líneas temáticas (lista no exhaustiva): 

- La traducción como mediación cultural y herramienta de cultura en la literatura y en el cine. 

- Componentes de la competencia cultural en el intérprete y en el traductor. 

- La aculturación como impedimento o ayuda en la mediación. 

- Comunicación intercultural, traducción e interpretación en los Servicios Públicos. 

- Comunicación intercultural, traducción y cultura en el mundo empresarial. 

- Accesibilidad a través de la traducción y la interpretación (audiodescripción, subtitulación para personas con diversidad auditiva o lengua de signos). 

- Aspectos culturales en la traducción especializada. 

- Traducción automática y cultura. 

 

Envío de propuestas 

Envío de resúmenes hasta el 1 de marzo de 2023. Extensión máxima de 300 palabras, 5 palabras clave y título de la presentación en inglés y en español. 

Enviar a: . 

Idioma de los resúmenes: se admiten propuestas en inglés y español. 

Duración de la ponencia: 20 minutos + 10 de discusión. 

Notificación de aceptación: 15 de abril de 2023. 

Inscripción para ponentes: 60 €; inscripción para asistentes: 30 € público general, 15 € alumnado general, 0 € alumnado URJC. 

Página web: http://eventos.urjc.es/go/IIcongresointernacionalTeI (En construcción) 

 

Comité organizador 

- María Fernández de Casadevante Mayordomo, directora (Universidad Rey Juan Carlos) 

- Ana Cristina Sánchez López, secretaria (Universidad Rey Juan Carlos) 

- Hatim Bouazza Touil (Universidad Rey Juan Carlos) 

- Javier Arroyo Bretaño (Universidad Rey Juan Carlos) 

- María Teresa Herranz Moreno (Universidad Rey Juan Carlos) 

- Laura Nadal Sanchís (Università Ca’Foscari Venezia) 

 

Comité científico 

- Miguel Ángel Esparza (Universidad Rey Juan Carlos) 

- Pilar Martino Alba (Universidad Rey Juan Carlos) 

- Beatriz Soto Aranda (Universidad Rey Juan Carlos) 

- Eugenia Sainz González (Universidad Ca’ Foscari Venezia) 

- Carmen Gómez Pérez (Universidad Complutense de Madrid) 

- Patrick Zabalbeascoa Terrán (Universitat Pompeu Fabra) 

- Katarzyna Popek-Bernat (Uniwersytet Warszawski) 

- Carmen Valero Garcés (Universidad de Alcalá) 

- Juan José Martínez Sierra (Universitat de València) 

- Frederic Chaume Varela (Universitat Jaume I de Castellón) 

- Blandine Daguerre (Université de Pau et des Pays de l’Adour) 

- Shai Cohen (University of Miami) 

- Maria Joaquina Valero Gisbert (Università degli Studi di Parma) 

- Ferrán Robles Sabater (Universitat de València) 

- Pau Bertomeu Pi (Universitat de València) 

- Jorge Braga Riera (Universidad Complutense de Madrid) 

- Mohamed El-Madkouri Maataoui (Universidad Autónoma de Madrid) 

- María Cantarero Muñoz (Universidad de la Rioja) 

- Marcos Rodríguez Espinosa (Universidad de Málaga) 

- Carmen Acuña Partal (Universidad de Málaga) 

- Carmen Toledano Buendía (Universidad de La Laguna) 

- Magdalena Fernández Pérez (Universidad de La Laguna) 

- Irene Hernández Cabrera (Universidad de La Laguna)