Congrès, colloques et journées

Congrès, colloques et journées

Sémantique (s) et Traductologie Télécharger au format iCal
 

Sémantique (s) et Traductologie

PROGRAMME

9h-9h15 Présentation de la journée (Florence Lautel-Ribstein et Carmen Pineira-Tresmontant, Université d’Artois)

9h15-10h
Antonio Lavieri (Université de Palerme)

Quand traduire c’est faire. Sens, croyance, iconographie. 10h-10h45

Jan Goes (Université d’Artois)

Sur la traduction de quelques petits mots qui ont une grande influence : « islamî », « hidjâb » et « khalîfa ».

10h45-11h Discussion + Pause

11h-11h45

Stéphane Patin (Université Paris-Diderot)

La métaphore du cœur dans les débats parlementaires européens en français et en espagnol.

11h45-12h Discussion + repas

14h-14h45
Mohammed Jadir (Université Mohammedia-Casablanca)

Traduire le non-dit: Incrémentialisation ou entropie?

14h45- 15h30

Michel Morel (Université de Lorraine)

Pierre Leyris et l'intraduisible, ou presque, envoi du sonnet “To Seem the Stranger” de G. M. Hopkins.

15h30-15h45 Discussion+ pause

16h-16h45
Henry Hernández (Université de Lille)

Traduirelamétaphorecommestratégiediscursivedans «Misèreetsplendeur de la traduction » d’Ortega y Gasset.

16h45-17h Discussion 17h Fin de la journée 

Lieu Maison de la Recherche de l'Université d'Artois (Arras)
Contact Carmen Pineira-Tresmontant (Professeur des Université) :

En ligne

Nous avons aucun invité et aucun membre en ligne

Agenda

Novembre 2024
L Ma Me J V S D
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 1

Appels à communication

Aucun évènement

Congrès, colloques et journées d'étude

14/10/2024 - Appel à communications Journée d'études « Revues littéraires et artistiques dans les Amériques de 1950 à 2000 » (Paris, 13 et 14 mars 2025)
17/10/2024 - Exposición: "Unamuno y la política. De la pluma a la palabra".
30/10/2024 - Memorias invisibles: justicia y la equidad de la memoria en América Latina - SYMPOSIUM ECOS NORD ARMEP dans le cadre du congrès CEISAL 2025, Paris, 2-4 juin 2025
30/10/2024 - Memorias invisibles: justicia y la equidad de la memoria en América Latina / symposium du projet ECOS Nord ARMEP dans le cadre du congrès CEISAL 2025, Paris 2-4 juin 2025
31/10/2024 - Memorias invisibles: justicia y la equidad de la memoria en América Latina / symposium du projet ECOS Nord ARMEP dans le cadre du congrès CEISAL 2025, Paris 2-4 juin 2025
01/11/2024 - Memorias invisibles: justicia y la equidad de la memoria en América Latina / symposium du projet ECOS Nord ARMEP dans le cadre du congrès CEISAL 2025, Paris 2-4 juin 2025
02/11/2024 - Memorias invisibles: justicia y la equidad de la memoria en América Latina / symposium du projet ECOS Nord ARMEP dans le cadre du congrès CEISAL 2025, Paris 2-4 juin 2025
03/11/2024 - Memorias invisibles: justicia y la equidad de la memoria en América Latina / symposium du projet ECOS Nord ARMEP dans le cadre du congrès CEISAL 2025, Paris 2-4 juin 2025
04/11/2024 - Memorias invisibles: justicia y la equidad de la memoria en América Latina - SYMPOSIUM ECOS NORD ARMEP dans le cadre du congrès CEISAL 2025, Paris, 2-4 juin 2025
04/11/2024 - Memorias invisibles: justicia y la equidad de la memoria en América Latina / symposium du projet ECOS Nord ARMEP dans le cadre du congrès CEISAL 2025, Paris 2-4 juin 2025

Séminaires

Aucun évènement

Bureau de la SoFHIA

Caroline Lepage

Présidente de la SoFHIA

Thomas FAYE

Vice-président aire hispanique

Graça DOS SANTOS

Vice-Présidente aire lusophone

Marion GAUTEAU

Vice-Présidente aire latino-américaine

Immaculada FÀBREGAS

Vice-Présidente aire catalanophone

Carole FILLIÈRE

Vice-Présidente Bourses SoFHIA

Xavier ESCUDERO

Trésorier

Davy DESMAS-LOUBARESSE

Secrétaire général

Diane BRACCO

Secrétaire générale

Eva TOUBOUL

Vice-Présidente en charge des relations avec l’enseignement secondaire

Anne PUECH

Responsable du site

Marta LÓPEZ IZQUIERDO

Co-rédactrice en chef HispanismeS

Fabrice CORRONS

Responsable Correspondant·e·s et réseaux

hispanismes-btn

galet-groupement-des-associations-de-langues-etrangeres

REAH (Réseau Européen d'Associations d'Hispanistes)