Hispanistes

Congrès, colloques et journées

Sémantique (s) et Traductologie

Vendredi 09 Décembre 2016, 09:00 - 17:00

Sémantique (s) et Traductologie

PROGRAMME

9h-9h15 Présentation de la journée (Florence Lautel-Ribstein et Carmen Pineira-Tresmontant, Université d’Artois)

9h15-10h
Antonio Lavieri (Université de Palerme)

Quand traduire c’est faire. Sens, croyance, iconographie. 10h-10h45

Jan Goes (Université d’Artois)

Sur la traduction de quelques petits mots qui ont une grande influence : « islamî », « hidjâb » et « khalîfa ».

10h45-11h Discussion + Pause

11h-11h45

Stéphane Patin (Université Paris-Diderot)

La métaphore du cœur dans les débats parlementaires européens en français et en espagnol.

11h45-12h Discussion + repas

14h-14h45
Mohammed Jadir (Université Mohammedia-Casablanca)

Traduire le non-dit: Incrémentialisation ou entropie?

14h45- 15h30

Michel Morel (Université de Lorraine)

Pierre Leyris et l'intraduisible, ou presque, envoi du sonnet “To Seem the Stranger” de G. M. Hopkins.

15h30-15h45 Discussion+ pause

16h-16h45
Henry Hernández (Université de Lille)

Traduirelamétaphorecommestratégiediscursivedans «Misèreetsplendeur de la traduction » d’Ortega y Gasset.

16h45-17h Discussion 17h Fin de la journée

Lieu Maison de la Recherche de l'Université d'Artois (Arras)

Contact Carmen Pineira-Tresmontant (Professeur des Université) :

Agenda

Novembre 2024

L	Ma	Me	J	V	S	D
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	1

Appels à communication

Colloque "Amatrides" : éthiques de l'exil au féminin (XX-XXI s.) - 30/01/2025

Appel à communications : « Entre sphère privée et sphère publique : empêchement et visibilisation des femmes au cours des XXème et XXIème siècles dans le monde hispanique » - 29/11/2024

Poésie underground au féminin du XXe siècle à nos jours - 02/12/2024

Appel à communications Journée d'études « Revues littéraires et artistiques dans les Amériques de 1950 à 2000 » (Paris, 13 et 14 mars 2025) - 30/11/2024

Appel à communications Colloque international : Gastro-identité(s) dans les Amériques : entre chauvinisme et transnationalisme (16e-21e siècles) - 31/05/2025

Ambigüité / ambivalence (syntaxique, sémantique ou énonciative) en linguistique - 14/01/2025

Memorias invisibles: justicia y la equidad de la memoria en América Latina - SYMPOSIUM ECOS NORD ARMEP dans le cadre du congrès CEISAL 2025, Paris, 2-4 juin 2025 - 14/01/2025

Représentation(s) du monde hispanique actuel dans les médias (REMHIAM). Volet 3 – la presse - 14/01/2025

Appel à communications Colloque international : Gastro-identité(s) dans les Amériques : entre chauvinisme et transnationalisme (16e-21e siècles) - 01/06/2025

Literaturas ecológicas e imaginarios del Antropoceno en América Latina - 15/10/2025

Calendrier complet

Congrès, colloques et journées d'étude

10/11/2024 - Exposición: "Unamuno y la política. De la pluma a la palabra".

22/11/2024 - Appel à communications pour le colloque sur les activismes latino-américains en temps de crise(s)

22/11/2024 - Gabriela Mistral ayer y hoy : entre lagar poético y recado político

27/11/2024 - Les Mystérieuses Cités d’Or : création, imaginaire et nouveaux horizons

28/11/2024 - Festival ART'HIFICE "La fabrique de l’espace médiéval et moderne dans la fiction historique et les arts contemporains (Europe, XIXe -XXIe s.)" 28-30 novembre, Arras

Calendrier complet