Congrès, colloques et journées

Cervantes et Shakespeare : regards croisés

Colloque international

20 AU 22 AVRIL 2016

www.icp.fr/recherche

inscription indispensable : http://shakespearecervantes.eventbrite.fr

Informations pratiques

ICP Direction de la Communication - Peintures : Cervantes : Honoré Daumier (1808-1879), Don Quichotte et Sancho Panza (1866-68), Huile sur toile. 78x120cm. Berlin, Nationalgalerie.

4S - Shakespeare : Eugène Delacroix (1798-1863), Hamlet et Horatio au cimetière (1839). Huile sur toile. 81x66cm. Paris, musée du Louvre- 02/2016

UNITÉ DE RECHERCHE « RELIGION, CULTURE

ET SOCIÉTÉ » [EA 7403]

PÔLE DE RECHERCHE « LANGUES, CULTURES,

Auteurs phares dont l’oeuvre s’écrit HISTOIRE ET ÉDUCATION »

à la charnière des 16e et 17e siècles,

l’un dans l’Angleterre élisabéthaine et

jacobéenne, l’autre dans l’Espagne du

Siècle d’Or, Shakespeare et Cervantes sont

contemporains l’un de l’autre et meurent la

même année en 1616.

Des regards croisés entre ces deux auteurs

que Victor Hugo considérait à juste titre

comme des « hommes océans » seront

échangés à l’occasion de ce colloque

interdisciplinaire qui commémore le 400e

anniversaire de leur mort en avril 1616.

Enfants de deux puissances rivales, leur

oeuvre se construit comme un miroir

imaginaire de l’histoire, mêlant délibérément

fiction et réalité dans un contexte politique et

social qui suggère une vision comparatiste

du monde européen envisagée sous ses

aspects politiques, sociaux, littéraires,

artistiques et musicaux.

À partir des travaux de Roger Chartier

sur Cardeño, différentes communications

interrogent les oeuvres des deux écrivains,

tant du point de vue de leurs inspirations

respectives, de leurs liens spécifiques avec

leurs personnages devenus mythiques, que

de la place qu’ils accordent au rêve, au réel

et à l’irrévérence.

Enfin une place spécifique sera consacrée

à la perception éditoriale et posthume

en Europe et outre-Atlantique de ces

deux grands modèles de la littérature

européenne.

ORGANISATION :

Ineke Bockting et Béatrice Fonck, Faculté

des Lettres de l’Institut Catholique de Paris

Pascale Drouet, Université de Poitiers

Instituto Cervantes de Paris

INTERVENANTS :

Olivier Artus, Vice-Recteur à la Recherche de

l'ICP

Anne Banny, Doyenne de la Faculté des

lettres de l'ICP

Alain Bègue, Université de Poitiers,

Laboratoire FoReLL

Corrado Bologna, Université de Rome

J. Manuel Bonet, Instituto Cervantes, Paris

Yan Brailowsky, Université de Paris

Ouest Nanterre

Jean Canavaggio, Université de Paris

Ouest Nanterre, Responsable de l’édition

de La Pléiade

Pascale Drouet, Université de Poitiers,

Laboratoire FoReLL

John Edwards, Oxford University, Faculty of

Medieval and Modern Languages

Victor García de la Concha, Directeur

honoraire de l'Académie Royale Espagnole ;

Directeur Général des Institutos Cervantes

Roland Greene, Stanford University

Claire Guéron, Université de Dijon

John E. Jackson, Université de Berne

Sébastien Lefait, Université de Paris VIII

Gilles Ménégaldo, Université de Poitiers,

Laboratoire FoReLL

Pierre-Emmanuel Perrier de la Bâthie

Doctorant, École du Louvre, ICP

Jean-Baptiste Picy, ICP

Martin Regal, Universitatis Islandiae

Nathalie Rivère de Carles, Université de

Toulouse

Chantal Schutz, École Polytechnique, Paris

Gisèle Venet, Sorbonne Nouvelle – Paris III,

Responsable de l’édition de La Pléiade

Cervantes et Shakespeare : regards croisés

Colloque international

MERCREDI 20 AVRIL 2016

Lieu : Institut Catholique de Paris

Amphithéâtre Paul Ricoeur

9h00

Accueil des participants

9h15 - 9h30

Ouverture du colloque, O. Artus et A. Banny

9h30 - 10h20

Conférence plénière I

Présentation par B. Fonck

La mirada quijotesca de Cervantes,

V. García de la Concha

10h20h-10h40 Pause café

Shakespeare, Cervantes et le contexte

éditorial

Présidence : J. Canavaggio

10h40 - 11h20

Generic Classification in Cardenio, The

Second Maid’s Tragedy and Double Falsehood,

M. Regal

11h20 - 12h00

1616 et Manuel Altolaguirre : une revue

hispano-britannique, cervantinoshakespearienne,

J. M. Bonet

14h30-15h20

Conférence plénière II

Présentation par I. Bockting

Who is Shakespeare’s Cervantes? Who is

Cervantes’ Shakespeare? R. Greene

Cervantes, Shakespeare et leurs personnages

Présidence : P. Drouet

15h20 - 16h00

‘The Good Queen‘ : Shakespeare, Henry VIII

et la figure de Catherine d’Aragon, J-B. Picy

16h-16h40

Ambassadeurs imaginaires ? La diplomatie

féminine chez Shakespeare et Cervantes

N. Rivère de Carles

16h40-17h pause café

17h-17h40

Le personnage et son univers narratif dans

le Don Quichotte de Cervantes et dans les

pièces jacobéennes de Shakespeare

C. Guéron

17h40-18h10

‘A tun of man is thy companion‘ : compagnon

et anti-héros à la Renaissance, de Falstaff à

Sancho Panza, Y. Brailowsky

JEUDI 21 AVRIL 2016

Lieu : Institut Cervantes de Paris

Rêve, réel et irrévérence

Présidence : J-M. Bonet

9h30-10h10

Lire ou ne pas lire : Cervantes, Shakespeare

et les livres, P. Drouet

10h10-10h50

Idéalisation et contre-idéalisation dans The

Tempest, J. E. Jackson

10h50-11h10 pause café

11h10-11h50

Les portes du songe chez Cervantes et

Shakespeare, A. Bègue

11h50-12h30

Poétique de l’irrévérence chez Shakespeare

et Cervantes, G. Venet

Lieu : Institut Catholique de Paris

Amphithéâtre Paul Ricoeur

15h-15h50

Conférence plénière III

Présentation par I. Bockting

Cervantes, Shakespeare and the Jews,

J. Edwards

Cervantes, Shakespeare outre-Atlantique

Présidence : I. Bockting

15h50-16h30

Parcours américains de Don Quichotte

J. Canavaggio

16h30-16h50 pause café

16h50-17h30

Figuration du grotesque dans deux films

d’Orson Welles : Falstaff et Don Quichotte

G. Ménégaldo

17h30-18h10

Gentes dames et preux chevaliers :

interludes quichottesques dans quelques

adaptations shakespeariennes, S. Lefait

VENDREDI 22 AVRIL 2016

Lieu : Institut Catholique de Paris

Amphithéâtre Paul Ricoeur

Prolongements picturaux et musicaux

Présidence : B. Fonck

9h30-10h10

Les hérauts de la subversion : Shakespeare

et Cervantes illustrés par Salvador Dalí

P.-E. Perrier de la Bâthie

10h10-10h50

Vicissitudes romantiques : Mendelssohn,

Shakespeare et Cervantes, C. Schutz

10h50-11h10 pause café

11h10-12h00

Conférence plénière IV

Présentation par P. Drouet

L’Orlando et le Don Quichotte ‘furiosi’ de

Paisiello, C. Bologna