Congrès, colloques et journées

L’équipe de recherche LLA-CREATIS de l'Université de Toulouse-le Mirail organise un Colloque International sur le sujet "Traduction, plurilinguisme et langues en contact : traduire la diversité", les 18, 19 et 20 octobre 2012.

Texte de cadrage : Mondialisation et métissages ont orienté le développement des langues dans le sens d’une interculturalité et d’un plurilinguisme grandissants. S’ensuivent des usages et des poétiques plurilingues (voire multilingues) qui ne sont pas sans incidence pour le métier de traducteur. Et ce d’autant plus que l’on se trouve aujourd’hui pris dans un double mouvement paradoxal : à la mondialisation des langages techniques et poétiques semblent s’opposer des affirmations fortes de spécialités régionales, de langues communautaires et subcultures linguistiques (argo, verlan…), avec des politiques linguistiques afférentes. Comment, dès lors, cela se traduit-il dans les textes et leur circulation ? Et que dire, au-delà de la concomitance des langues observées, de ces frictions, de ces influences mutuelles, de ces interactions à l’origine de la notion même de « langues en contact » qui sera elle aussi au cœur de cette manifestation ?

L’un des principaux enjeux de ce colloque sera d’essayer de définir, dans une perspective traductologique, les spécificités et les enjeux des textes et des traductions plurilingues. Nous essaierons donc de dresser un état des lieux de la question pour la période s’étendant des années 80 à nos jours, toutes aires géographiques confondues, afin de confronter les perspectives pour voir si l’on peut en tirer un socle commun, susceptible de servir de fondement à la réflexion mais aussi d’être questionné par les études de cas proposées et les expériences croisées de créateurs et de traducteurs.

Programme et affiche de la rencontre.

Responsables scientifiques : Fabrice Corrons et Agnès Surbezy (">)

Site de référence : http://bit.ly/colloque-traduction-plurilinguisme