Congrès, colloques et journées

 

ESPAGNE, FRANCE, AMÉRIQUE LATINE

DES ESPACES DE L'HISTOIRE AUX ESPACES DE LA CRÉATION

Mémoire d'un temps de guerre et d'exil

 

Colloque International

Hommage à Bernard Sicot

 

Jeudi 1^er octobre

Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Salle R14, Bât V

 

9h00 - 9h30 : Accueil des participants

9h30 - 10h : Ouverture du Colloque par le directeur de l’équipe d’accueil EA 369 Études Romanes, Christophe Couderc. Présentation de Lina Iglesias et Béatrice Ménard.

 

Première session : Mémoire de l'exil républicain espagnol en France

Présidence : Bernard Sicot 

 

10h00 : Manuel Aznar Soler (Universitat Autónoma de Barcelona) : « María Casares, actriz exiliada en Francia, y la Segunda República española »

10h25 : Marie-Claude Chaput (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « La mémoire de l’exil républicain en France et au Mexique dans la presse »

10h50 : Discussion

 

11h10 - 11h30 : Pause

 

Deuxième session : Traduction des textes poétiques

Présidence : Béatrice Ménard

 

11h30 : Zoraida Carandell (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « Bernard Sicot, traducteur de poésie »

11h55 : Thomas Barrège (Université de Valenciennes) : « Traduire les textes poétiques du roman Là où les tigres sont chez eux de Jean-Marie Blas de Roblès »

12h20 : Discussion

 

12h45 - 14h30 : Buffet

 

Troisième session : Exil et narration

Présidence : Lina Iglesias

 

14h30 : Naaraï Pérez (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « Bernard Sicot y México: el exilio de los hispanomexicanos, el caso de Angelina Muñiz-Huberman »

14h55 : Béatrice Ménard (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « L’écriture de l'exil dans Libro de navíos y borrascas de Daniel Moyano (1983) »

15h20 : Discussion

 

15h40 - 16h : Pause

 

Quatrième session : Du particulier à l'universel

Présidence : Zoraida Carandell

 

16h00 : Rose Duroux (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand) : « D'un jardin à l'autre. Instantanés sur les pas de Luis Cernuda »

16h25 : Paul-Henri Giraud (Université de Lille 3) : « Sur Rastreos y otros poemas (2011) et Hasta el fin (2011) : les derniers poèmes de Tomás Segovia »

16h50 : Bernard Darbord (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « La sagesse des fables et des devinettes »

17h15 : Discussion

 

18h : Cocktail

 

Vendredi 2 octobre

Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Salle des Conférences, Bât B

 

Cinquième session : Du champ de l'écriture au champ de la peinture

Présidence : Manuel Aznar Soler

 

10h00 : Judite Rodrigues (Université de Bourgogne) : « Variations de la diaphanéité : regards croisés sur la transparence dans les œuvres de Tomás Segovia et Ramón Gaya »

10h25 : José Ramón López (Universitat Autónoma de Barcelona) : « Las posibilidades del realismo: Max Aub y Pablo Picasso »

10h50 : Discussion

 

11h10 - 11h30 : Pause

 

Sixième session : La France ou l'espoir déçu

Présidence : Christine Lavail

 

11h30 : Manuelle Peloille (Université d'Angers) : « La France des désillusions : La agonía de Francia de Manuel Chaves Nogales (1941) »

11h55 : José María Naharro Calderón (University of Maryland, USA) : « Memorias republicanas españolas en Francia: viejos agravios y nuevas memorias »

12h20 : Discussion

 

12h45 - 14h30 : Déjeuner (Espace Gourmand)

 

Septième session : Exil, guerre et poésie

Présidence : Rose Duroux

 

 

14h30 : María Luisa Broseta Martí (traductrice) : « La vague et l'écume d'un temps de guerre et d'exil »

14h55 : Antonio Carreira (CECE) : « La realidad reflejada por José María Quiroga Plá »

15h20 : Lina Iglesias (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « Exil et poésie dans l’œuvre de Marina Romero »

15h45 : Discussion

 

16h15 - 16h40 : Pause

 

Huitième session : Les républicains espagnols dans les camps français

Présidence : Thomas Gomez

 

16h40 : Geneviève Dreyfus-Armand (BDIC) : « Artistes et intellectuels dans le camp de Septfonds »

 

17h05 : Discussion

17h30 : Conclusions et clôture du colloque par Bernard Sicot