Congrès, colloques et journées

Congrès, colloques et journées

Colloque International - Hommage à Bernard Sicot Télécharger au format iCal
Éditer  

 

ESPAGNE, FRANCE, AMÉRIQUE LATINE

DES ESPACES DE L'HISTOIRE AUX ESPACES DE LA CRÉATION

Mémoire d'un temps de guerre et d'exil

 

Colloque International

Hommage à Bernard Sicot

 

Jeudi 1er octobre

Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Salle R14, Bât V

 

9h00 - 9h30 : Accueil des participants

9h30 - 10h : Ouverture du Colloque par le directeur de l’équipe d’accueil EA 369 Études Romanes, Christophe Couderc. Présentation de Lina Iglesias et Béatrice Ménard.

 

Première session : Mémoire de l'exil républicain espagnol en France

Présidence : Bernard Sicot 

 

10h00 : Manuel Aznar Soler (Universitat Autónoma de Barcelona) : « María Casares, actriz exiliada en Francia, y la Segunda República española »

10h25 : Marie-Claude Chaput (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « La mémoire de l’exil républicain en France et au Mexique dans la presse »

10h50 : Discussion

 

11h10 - 11h30 : Pause

 

Deuxième session : Traduction des textes poétiques

Présidence : Béatrice Ménard

 

11h30 : Zoraida Carandell (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « Bernard Sicot, traducteur de poésie »

11h55 : Thomas Barrège (Université de Valenciennes) : « Traduire les textes poétiques du roman Là où les tigres sont chez eux de Jean-Marie Blas de Roblès »

12h20 : Discussion

 

12h45 - 14h30 : Buffet

 

Troisième session : Exil et narration

Présidence : Lina Iglesias

 

14h30 : Naaraï Pérez (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « Bernard Sicot y México: el exilio de los hispanomexicanos, el caso de Angelina Muñiz-Huberman »

14h55 : Béatrice Ménard (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « L’écriture de l'exil dans Libro de navíos y borrascas de Daniel Moyano (1983) »

15h20 : Discussion

 

15h40 - 16h : Pause

 

Quatrième session : Du particulier à l'universel

Présidence : Zoraida Carandell

 

16h00 : Rose Duroux (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand) : « D'un jardin à l'autre. Instantanés sur les pas de Luis Cernuda »

16h25 : Paul-Henri Giraud (Université de Lille 3) : « Sur Rastreos y otros poemas (2011) et Hasta el fin (2011) : les derniers poèmes de Tomás Segovia »

16h50 : Bernard Darbord (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « La sagesse des fables et des devinettes »

17h15 : Discussion

 

18h : Cocktail

 

Vendredi 2 octobre

Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Salle des Conférences, Bât B

 

Cinquième session : Du champ de l'écriture au champ de la peinture

Présidence : Manuel Aznar Soler

 

10h00 : Judite Rodrigues (Université de Bourgogne) : « Variations de la diaphanéité : regards croisés sur la transparence dans les œuvres de Tomás Segovia et Ramón Gaya »

10h25 : José Ramón López (Universitat Autónoma de Barcelona) : « Las posibilidades del realismo: Max Aub y Pablo Picasso »

10h50 : Discussion

 

11h10 - 11h30 : Pause

 

Sixième session : La France ou l'espoir déçu

Présidence : Christine Lavail

 

11h30 : Manuelle Peloille (Université d'Angers) : « La France des désillusions : La agonía de Francia de Manuel Chaves Nogales (1941) »

11h55 : José María Naharro Calderón (University of Maryland, USA) : « Memorias republicanas españolas en Francia: viejos agravios y nuevas memorias »

12h20 : Discussion

 

12h45 - 14h30 : Déjeuner (Espace Gourmand)

 

Septième session : Exil, guerre et poésie

Présidence : Rose Duroux

 

 

14h30 : María Luisa Broseta Martí (traductrice) : « La vague et l'écume d'un temps de guerre et d'exil »

14h55 : Antonio Carreira (CECE) : « La realidad reflejada por José María Quiroga Plá »

15h20 : Lina Iglesias (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « Exil et poésie dans l’œuvre de Marina Romero »

15h45 : Discussion

 

16h15 - 16h40 : Pause

 

Huitième session : Les républicains espagnols dans les camps français

Présidence : Thomas Gomez

 

16h40 : Geneviève Dreyfus-Armand (BDIC) : « Artistes et intellectuels dans le camp de Septfonds »

 

17h05 : Discussion

17h30 : Conclusions et clôture du colloque par Bernard Sicot


 

 

Organisé par

Lina Iglesias

Université Paris Ouest Nanterre

Béatrice Ménard

Université Paris Ouest Nanterre

 

 

 

Comité d’organisation

Françoise Aubès, Christine Lavail, Lina Iglesias, Béatrice Ménard

et Alexandra Oddo (Université Paris Ouest Nanterre)

 

Université Paris Ouest Nanterre La Défense

200, Avenue de la République, 92001 Nanterre CEDEX

(RER A Nanterre Université)

Bâtiment V, Salle R14

Bâtiment B, Salle des Conférences

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

Lieu Université Paris Ouest Nanterre La Défense
Contact 

En ligne

Nous avons aucun invité et un membre en ligne

Agenda

Novembre 2024
L Ma Me J V S D
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 1

Bureau de la SoFHIA

Caroline Lepage

Présidente de la SoFHIA

Thomas FAYE

Vice-président aire hispanique

Graça DOS SANTOS

Vice-Présidente aire lusophone

Marion GAUTEAU

Vice-Présidente aire latino-américaine

Immaculada FÀBREGAS

Vice-Présidente aire catalanophone

Carole FILLIÈRE

Vice-Présidente Bourses SoFHIA

Xavier ESCUDERO

Trésorier

Davy DESMAS-LOUBARESSE

Secrétaire général

Diane BRACCO

Secrétaire générale

Eva TOUBOUL

Vice-Présidente en charge des relations avec l’enseignement secondaire

Anne PUECH

Responsable du site

Marta LÓPEZ IZQUIERDO

Co-rédactrice en chef HispanismeS

Fabrice CORRONS

Responsable Correspondant·e·s et réseaux

hispanismes-btn

galet-groupement-des-associations-de-langues-etrangeres

REAH (Réseau Européen d'Associations d'Hispanistes)