Séminaire « Traduire le genre »
[Anne Berger et Ilana Eloit – LEGS]
et
Atelier « Genre, Sexualités et Féminismes dans les mondes hispanophones »
[Claudia Jareño Gila (Agora, Cergy Paris Université),
Vicente Lopez Clemente (Agora, Cergy Paris Université / Imager, Université de Créteil)
et Anne-Claire Sanz Gavillon (ERIAC, Université Rouen)]

 

SÉANCE EXCEPTIONNELLE : 8 JANVIER 2021 DE 17H00 À 19H00.

En ligne : https://zoom.us/j/2217034154

Présentation de la parution en français de Devenir chienne [Devenir perra, 2009] de Itziar ZIGA, par les traductrices Diane Moquet et Camille Masy.

Quatrième de couverture des Éditions Cambourakis:

“Itziar Ziga a grandi dans une cité au Pays basque espagnol, entre nuages toxiques et terrains vagues vert fluo. Elle aime les boas à plumes, se déguise parfois en camionneur et se désigne elle-même comme une chienne. Ce livre fait preuve d’une liberté et d’un enthousiasme furieusement contagieux. Il témoigne d’un activisme joyeux marqué par le travestissement, les performances de rue, et porte les revendications brutales de celles et ceux qui restent aux marges d’une société qui les condamne. Préfacé par Virginie Despentes et Paul B. Preciado, Devenir chienne relève autant du portrait collectif que de l’essai autobiographique. Itziar Ziga y décrit l’expérience d’une féminité subversive car hyperbolique et parodique. Prostitution, voile, sexualités, transidentité, précarité sociale sont autant de thématiques qui traversent le texte, dans une démarche résolument intersectionnelle et anti-assimilationniste.”

Alejandra Peña Morales (LEGS, Université Paris 8), discutant·e.