" 'Amicalement vôtre...' ou les surprises du doublage"
| Titre: | " 'Amicalement vôtre...' ou les surprises du doublage" |
| Catégorie: | Article |
| Numéro de référence: | 12471 |
| Auteurs: | LE VAGUERESSE EMMANUEL |
| Date de publication: | 2015 |
| Edition: | Epure |
| Number of pages: | pp. 229-249 |
| Owner Name: | LE VAGUERESSE Emmanuel |
| Owner Email: | |
| Evaluation: |
|
| Image: |
|
| Description: | Etude sur le doublage de la série télévisée britannique "Amicalement vôtre..." ("The Persuaders"), datant de 1971, étude qui permet de se pencher, via deux épisodes censés se dérouler en Espagne, sur les enjeux du doublage à partir de la langue originale anglaise vers l'espagnol et le français, notamment les conséquences quant à la caractérisation culturelle, sociale, voire psychologique des personnages de la série, induites par les divers choix de doublage d'un pays à l'autre. |
| Read online flip |
Appels à communication
Séminaires
Bureau de la SoFHIA
