La présente anthologie bilingue met en exergue le dialogue des cultures qui fonde l’œuvre du poète espagnol Guillermo Carnero, né en 1947 à Valence (Espagne). Auteur de onze recueils de poésie, dont le dernier en date, Carta florentina, paraît en 2018, ce professeur émérite de littérature espagnole, spécialiste du XVIIIème siècle, octroie en effet à la France et à l’Italie une place primordiale au sein de ses univers référentiels. La relation avec la France, d’ordre à la fois émotionnel et intellectuel, souligne l’importance des beaux-arts dans cette œuvre qui tisse avec le lecteur une relation humaniste, un dialogue interculturel qui met en scène aussi bien la littérature que la peinture française et des lieux tels que le Musée du Louvre, Paris, le jardin du Luxembourg. La traduction des poèmes, fruit d’un riche échange avec le poète, donne en forme d’hommage depuis la culture française la parole à cette poésie de l’Humain. 

L'anthologie comporte une double introduction par Catherine Guillaume et Guillermo Carnero ainsi qu'une postface de Daniel-Henri Pageaux