Ce colloque s’inscrit dans le prolongement des Assises Internationales I des langues portugaise et espagnole qui se sont déroulées à l’Université Jean Monnet de Saint-Étienne du 20 au 22 janvier 2016.
Les Assises Internationales I des langues portugaise et espagnole ont réuni des personnalités politiques, institutionnelles et universitaires spécialistes des domaines hispanique et lusophone. Cette manifestation a permis de porter un regard sur les politiques linguistiques actuelles et d’aborder la question des enjeux politiques et économiques des deux langues dans le monde. Cela a donné l’occasion de considérer de nouveaux projets en matière de coopération et d’internationalisation. Ont également été mis en évidence les enjeux actuels pour la diversité et le multilinguisme. Des communications relatives au cinéma, à la littérature et à la linguistique ont complété ces échanges.
Les Assises Internationales II auront pour finalité de poursuivre le travail effectué lors des Assises 1 en approfondissant les réflexions amorcées en matière de recherche dans les disciplines hispaniques, hispano-américaines et lusophones. Au-delà de cet état des lieux, il sera envisageable de mettre en exergue de nouvelles approches théoriques, méthodologiques et critiques mises en œuvre dans les domaines de la langue, de la littérature, de la civilisation (cultures et Histoire des mondes hispanophone et lusophone) et de l’image.
Les communications proposées pourront aborder les thèmes regroupés ci-dessous autour de quatre axes :
Axe 1 : Langues portugaise et espagnole
-Les perspectives diachronique et synchronique
-Les variantes locales, régionales, nationales
-Les évolutions récentes (réforme de l’orthographe par exemple)
-L’influence des contextes et des réseaux sociaux
-Les nouveaux apports théoriques en Lexicologie et Terminologie
-La traduction : contribution au multilinguisme et à la pluriculturalité
Axe 2 : Littérature
-La force créatrice de la parole au sein de la fiction
-L’identité littéraire par l’écriture (La revendication d’une identité par le biais d’une œuvre littéraire ou les spécificités permettant l’identification de tel ou tel auteur...)
-Les représentations ethnolinguistiques dans le discours littéraire (littérature africaine de langue portugaise, littérature de l’exode, indigénisme...)
-La réflexion sur la langue au sein d’une production littéraire (Diálogo de la lengua de Juan Valdés)
-Transgénéricité et transmédialité
-Les auteurs emblématiques des deux langues (universalité, prix littéraires, prix Nobels...)
Axes 3 : Civilisation
-Spécificités identitaires véhiculées par la langue
-Rapport de domination (langue officielle, natives, autochtones...)
-Caractéristiques linguistiques du discours politique et/ou géopolitique
-Impérialismes, contact et conflits
-Héritages et devenir
-La représentation mentale de l’autre
Axe 4 : Image
-La production filmique en langue portugaise et espagnole
-Le lexique de l’analyse de la transgénéricité et de la transmédialité
-La publicité (recours aux clichés, aux accents, l’uniformisation des modèles...)
-Sous-titrage ou doublage
Modalités de présentation de communication
Les propositions de communication (Titre et résumé en 400 mots maximum), rédigées en français, en portugais ou en espagnol seront à soumettre au format pdf ou doc à .
Les intervenant.es dont la proposition sera retenue, après avis du Comité scientifique, disposeront de 20 mn de temps de parole.
La manifestation fera l’objet d’une publication papier, conjointement aux Assises Internationales I de janvier 2016, dont les normes éditoriales seront communiquées très prochainement. Chaque intervenant.e recevra un volume de l’ouvrage des Assises Internationales des Langues Espagnole et Portugaise.
L’Organisation prendra à sa charge les repas du colloque et le logement (une nuitée pour les nationaux, deux à trois pour les internationaux en fonction de la provenance), le titre de transport restant à la charge des laboratoires respectifs.
Les droits d’inscription de l’Université de Saint-Étienne ont été fixés à 60 euros pour les enseignants chercheurs, et à 36 euros pour les doctorant.es.
Récapitulatif du calendrier :
30 août 2016 : date souhaitable d’envoi des propositions.
Dates et lieu du colloque :
Du jeudi 29 au vendredi 30 septembre 2016.
Université Jean Monnet, Campus Tréfilerie, 10 rue Tréfilerie, 42023 Saint-Étienne cedex 2.
Comité de pilotage :
Domaine lusophone
Andreia Silva ()
Rosa Maria FREJAVILLE ()
Domaine hispanique
Gilles Del Vecchio ()
Raphaèle Dumont (()
Présidents du comité de programme :
Rosa Maria Fréjaville (Université Jean Monnet) – Gilles Del Vecchio (Université Jean Monnet) –Raphaele Dumont (Université Jean Monnet)
Conseil scientifique :
Carlos Henriques Pereira (Université Paris 3 – Sorbonne la Nouvelle)
Emmanuel Marigno (Université Jean Monnet)
Gilles Del Vecchio (Université Jean Monnet)
Hélène Fretel (Université de Bourgogne),
Isabelle Oliveira (Université Paris 3 – Sorbonne la Nouvelle)
Manuel Célio da Conceição (Université de Algarve)
Maria Ieda Alves (Université de São Paulo, USP, Brésil)
Maria Teresa Lino (Université Nova de Lisboa, Portugal)
Raphaele Dumont (Université Jean Monnet)
Rosa Maria Fréjaville (Université Jean Monnet)
Stéphane Oury (Université Nancy Metz)
Alexandra Oddo (Université de Paris X)
|
