La comparaison des themes, des lexiques, de la couverture de l’evenement montrent une attitude nuancee et des clivages inhabituels entre les journeaux

Critique d’un recueil de nouvelles, ed. maurice nadeau, trad. f. maspero, paris, 1990

Atelier sur la traduction des jeux de mots, d’apres le roman de reinaldo arenas el color del verano (la couleur de l’ete).

Les cubanismes dans ce roman de guillermo cabrera infante.

Traduction et postface. le premier roman de l’écrivain cubain v. piñera, publié à buenos aires en 1952.

Richesse de la production, diversite des themes et des styles, insertion dans la litterature universelle

Deux poemes, tradition, metissage, intolerance et rejet.

Presentation de vasos comunicantes, revue des traducteurs espagnols.

Traduction du roman eponyme. nostalgie de la havane et amour de paris.

Présentation et traduction du poème morir en junio y con la lengua afuera (fragment de ciudad). texte écrit en 1970 à cuba par l’écrivain rebelle et persécuté.