Interview de r. arenas sur la repression des intellectuels a cuba, et les conditions de l’exil.

Critique d’un roman cubain (trad. michel bibard, actes sud, 1994)

Nouvelles ecrites specialement par cinq ecrivains cubains : manuel granados, miguel mejides, antonio jose ponte, zoe valdes et carlos victoria.

Presentation de poetes et nouvellistes cubains actuels et publication de textes inedits.

Campagne pour les legislatives de 1977: discours televise des trois grands partis. le choix de images, de la couleur, de la musique peut etre redondant par rapport au texte, mais peut aussi l’attenuer, voire le contredire. signes a interpreter

17)

Article sur les nouvelles tendances de la litterature espagnole, dans le cadre du salon du livre 1995.

Article sur les racines du tango portegne.

Problemes specifiques poses par la traduction de cet ecrivan cubain.

La couverture de l’evenement, les unites thematicales et lexicales, les stereotypes politiques, la stimulation affective, determinent la position des quotidiens par rapport a la revolution cubaine