La traduction et la pluralite des cultures

Rapports entre biographie et creation litteraire, et mise en perspective historique.

Le realisme fantastique selon jorge de sena

Etude d’un roman presentant de façon critique le portugal avant, pendant et apres la revolution de 1974.

Jorge de sena sur les chemins de l’exil

Traduction d’une nouvelle de maria velho da costa.

Analyse des particularites du style de jorge de sena dans des ouvrages de type different, inseree dans une plus vaste reflexion sur la problematique de la traduction litteraire.

Jorge de sena maitre d’indiscipline

Etude biographique et historique.

Etude comparative de plusieurs traductions de quelques poemes de fernando pessoa en fonction de leur analyse litteraire.