Ce matin du 3 janvier 2012, venteux et pluvieux sur la Bretagne, a été encore assombri par la triste nouvelle du décès de Mathilde Tubau-Bensoussan. Nous la savions fragile et affaiblie, mais l’émotion suscitée par sa disparition n’en est pas moins profonde chez tous ceux qui l’ont connue comme professeur ou comme collègue.

À Rennes 2 où elle enseigna au département d’Espagnol de 1968 jusqu’à la fin de sa carrière, elle fut aussi à l’origine des études catalanes. C’est d’ailleurs à un auteur catalan, Narcís Oller, qu’elle consacra sa thèse de doctorat, soutenue en Sorbonne sous la direction du Professeur Maurice Molho.

Dès 1973, en publiant Écrivains de Catalogne, elle avait contribué à faire rayonner en France cette littérature dont inlassablement elle allait traduire poètes ou romanciers : Salvador Espriu, Pere Gimferrer, Baltasar Porcel, Carme Riera …, tout en s’investissant dans l’Association Française des Catalanistes.

En 1993, la Generalitat de Catalogne lui avait remis la Creu de Sant Jordi en reconnaissance de son action en faveur de la diffusion de la langue et de la culture catalanes.

Début 2011, est paru aux éditions Apogée un émouvant diptyque : à La césure, ce manuscrit longtemps resté en attente, finalement publié sous le nom de Matilda Tubau-Bensoussan et qui la restitue dans sa plénitude de femme et d’écrivain, répondait Faille, récit signé par Albert Bensoussan, où l’écriture sublimant la réalité de la maladie ne laisse entendre que l’hommage à la femme aimée, essentielle.

Et pour nous ses collègues et amis, c’est, par delà la mémoire de tout ce qu’elle a accompli, l’écho vivace des moments partagés qui seul pourra nous rendre plus acceptable son absence.

Christine Rivalan Guégo
Professeur, Université Rennes 2

Agenda

Novembre 2020
L Ma Me J V S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

Appels à communication

L'esclavage colonial dans les musées européens : mises en récit et regards d'artistes - 10/06/2021
Amerika n°21 ESCRITURAS DRAMÁTICAS Y ESCÉNICAS DE AMÉRICA LATINA HOY: ¿QUÉ EMANCIPACIONES? - 15/12/2020
Appel à communication : Colloque « Les arts plastiques et la musique au prisme du cinéma : penser l'hybridité » - 30/01/2021
Boop oop a doop… Babies, pets and poodles. Performance, genre et liberté II - 11/12/2020
15M señas de memoria Les 10 ans du mouvement des Indignés espagnols : traces, mémoires et représentations - 01/12/2020
Appel à candidatures - Contrat doctoral CAPS 2021 - 30/11/2020
Appel à dossiers, contributions CCEC - 12/10/2021
Colloque international et transdisciplinaire « Amérique latine transfrontalière » (Université Savoie Mont Blanc et Université du Littoral Côte d'Opale) - 10/12/2020
Journée d'étude : Comment traduire pour les jeunes générations? - 23/03/2021
Les propositions de direction de volume Revue Textes&Contextes - 27/01/2021
L’usage des cartes. Cartographier en Amérique latine (XIXème – XXIème siècles) / El uso de los mapas. Cartografiar en América latina (siglos XIX-XXI) - 14/12/2020
«Representaciones artísticas de las dictaduras del Cono Sur (contar, cantar, filmar, pintar, fotografiar las dictaduras): preservar la memoria» Coloquio internacional, lunes 5 de abril-martes 6 de abril de 2021 – por videoconferencia - 30/12/2020
Appel à communications. Colloque “Hacia la modernidad política en Iberoamérica. Formación del Estado, relaciones internacionales y representaciones de la nación, 1808-1848.” - 19/11/2021
Appel à contribution - revue HispanismeS - 11/07/2021
Convocatoria Savoirs en Prisme, n° 15, 2022, “La figura del músico en el cine” - 15/12/2020
Hommes de sciences et ingénieurs dans l’Espagne et l’Amérique des Lumières : étude d’un savoir-faire transculturel (29 mars 2021) - 15/12/2020
Journées d'étude "Liberté d'expression et liberté de création dans l'isthme centraméricain (XIXe - XXIe siècles) - 15/01/2021
Poste de doctorant.e "Imaginaires lesbiens dans la littérature de langue espagnole (2005-2020)" - 01/03/2021
Genre et Féminismes dans les Amériques latines [GeFemLat] - 07/06/2021
Enchantement et réenchantement des rapports entre humains et non-humains dans le monde hispanophone. - 30/01/2021

Congrés, colloques et journées d'étude

15/10/2020 - L'esclavage colonial dans les musées européens : mises en récit et regards d'artistes
01/11/2020 - Amerika n°21 ESCRITURAS DRAMÁTICAS Y ESCÉNICAS DE AMÉRICA LATINA HOY: ¿QUÉ EMANCIPACIONES?
12/11/2020 - Appel à communication : Colloque « Les arts plastiques et la musique au prisme du cinéma : penser l'hybridité »
12/11/2020 - Boop oop a doop… Babies, pets and poodles. Performance, genre et liberté II
14/11/2020 - 15M señas de memoria Les 10 ans du mouvement des Indignés espagnols : traces, mémoires et représentations
14/11/2020 - Appel à candidatures - Contrat doctoral CAPS 2021
14/11/2020 - Appel à dossiers, contributions CCEC
14/11/2020 - Colloque international et transdisciplinaire « Amérique latine transfrontalière » (Université Savoie Mont Blanc et Université du Littoral Côte d'Opale)
14/11/2020 - Journée d'étude : Comment traduire pour les jeunes générations?
14/11/2020 - Les propositions de direction de volume Revue Textes&Contextes
14/11/2020 - L’usage des cartes. Cartographier en Amérique latine (XIXème – XXIème siècles) / El uso de los mapas. Cartografiar en América latina (siglos XIX-XXI)
14/11/2020 - «Representaciones artísticas de las dictaduras del Cono Sur (contar, cantar, filmar, pintar, fotografiar las dictaduras): preservar la memoria» Coloquio internacional, lunes 5 de abril-martes 6 de abril de 2021 – por videoconferencia
15/11/2020 - Appel à communications. Colloque “Hacia la modernidad política en Iberoamérica. Formación del Estado, relaciones internacionales y representaciones de la nación, 1808-1848.”
15/11/2020 - Appel à contribution - revue HispanismeS
15/11/2020 - Convocatoria Savoirs en Prisme, n° 15, 2022, “La figura del músico en el cine”
15/11/2020 - Hommes de sciences et ingénieurs dans l’Espagne et l’Amérique des Lumières : étude d’un savoir-faire transculturel (29 mars 2021)
15/11/2020 - Journées d'étude "Liberté d'expression et liberté de création dans l'isthme centraméricain (XIXe - XXIe siècles)
15/11/2020 - Poste de doctorant.e "Imaginaires lesbiens dans la littérature de langue espagnole (2005-2020)"
15/11/2020 - Genre et Féminismes dans les Amériques latines [GeFemLat]
16/11/2020 - Enchantement et réenchantement des rapports entre humains et non-humains dans le monde hispanophone.

Annonces

Aucun événement
Aller au haut