La réflexion et l’écriture de Carlos Fuentes repose tout particulièrement sur l’attention portée aux relations entre les individus et les cultures qui se tissent à travers le maniement des langues, l’imposition de l’une à l’autre, ou encore le mélange entre deux d’entre elles. De la Conquête à la fin du monde, époques représentées dans les deux oeuvres envisagées, l’espagnol, le nahuatl et l’anglais jouent à se dominer et à se mêler, créant une dynamique de transformation, d’adaptation et d’invention.
- Benvingut
- Bem-vind@
- Bienvenid@
- Bienvenu.e