Renaissance de l’art mural (1970-1990) chez les chicanos. heritage des trois grands.

L’interpenetration historique et socio-culturelle de l’espagnol et de l’anglais dans le sud-ouest des etats-unis: un bilinguisme vigoureux

Au confluent des cultures mexicaines et nord-americaines la musique militante chicana: seul vrai bastion du chicanismo ?.

Quelques exemples et analyses a partir de neologismes et problemes de traduction.