Etude des proces-verbaux d’audience des 25 temoins interroges a almaden, en 1593, par mateo alemán en sa qualite de juge-visiteur mandate par le conseil des ordres militaires.

Comment guzmán, personnage protéiforme, avise des écueils semés sur le chemin de la vie humaine et guide son lecteur vers le chemin de la vie éternelle qu’il espère.

La legende de romeo et juliette a travers differentes versions, adaptations et traductions (bandello, boaistuau, lope de vega, shakespeare, ducis…)

Analyse de la première adaptation espagnole de la célèbre nouvelle de matteo bandello, à partir de la version française de pierre boaistuau.

Etude comparee de la nouvelle 32 de masuccio et des versions espagnoles de cristóbal de tamariz (nouvelle des fleurs) et mateo alemán (histoire de bonifacio et dorotea, guzmán de alfarache ii ii 9)

Etude comparee de la nouvelle de bandello et de ses adaptations française et espagnole dues respectivement a pierre boaistuau et a son traducteur espagnol

Comment le pícaro prêche par la parole et par l’exemple pour une reformation morale necessaire au salut des âmes et a la reforme de la societe qu’il appelle de ses vœux

Žtude comparative de san antonio de padua et guzm‡n de alfarache de mateo alem‡n

Une vie de saint agrémentée de quelques ornements pour rendre la le?on plus explicite; une hagiographie, véritable atalaya de vida eterna qui vient compléter guzmán de alfarache connu comme atalaya de vida humana.

Sur fond de roman byzantin, cervantes livre son dernier combat pour la défense de la foi catholique dont l’espagne s’est faite le champion