Portrait sociologique et culturel du chancelier ayala. version revue et abregee de la these d’etat

Circonstances de la compilation, dates, identite du compilateur, milieu dans lequel il evolue

A travers le cas des libro de apolonio et du libro de alexandre, on tente d’expliquer les raisons de l’echec de la diffusion du genre.

A partir de trois poemes differents, analyse des limites de la reconstruction philologique des textes

Ce poeme, avec des variantes importantes, figure a la fois dans les Œuvres de fray ambrosio montesino et fray inigo de mendoza: une double paternite

Analyse des differentes adaptations des moralia sur job de saint gregoire, effectuees par le chancelier ayala.

L’attribution des traductions. comment elles temoignent de la culture du chancelier et de ses limites.

Approche historique, culturelle et litteraire du chancelier ayala et de son milieu

A partir d’une etude des formules de transmission orale contenues dans la chronique de pero lopez de ayala, on tente de mesurer l’influence de l’oral sur l’ecriture du chancelier.

Berlin), t. ii, francfort: vervuert verlag, 1989, p. 205-213