Analyse des differentes adaptations des moralia sur job de saint gregoire, effectuees par le chancelier ayala.

L’attribution des traductions. comment elles temoignent de la culture du chancelier et de ses limites.

Approche historique, culturelle et litteraire du chancelier ayala et de son milieu

A partir d’une etude des formules de transmission orale contenues dans la chronique de pero lopez de ayala, on tente de mesurer l’influence de l’oral sur l’ecriture du chancelier.

Berlin), t. ii, francfort: vervuert verlag, 1989, p. 205-213

Etudes reunies a l’intention des candidats a l’agregation d’espagnol

Edition commentee d’une version de la fondation, reproduite en plusieurs fragments, en marge du resume de chronique reportorio de principes d’españa, de pedro de escavias (seconde moitie du xve siecle)

Inventaire des poemes et des illustrations precede d’un historique du manuscrit.

La strophe, unite de discours. l’organisation des formes dans la strophe

Pedro lîpez de ayala, le rimado et autres Œuvres