Dans cet article, sont étudiés les procédés de transfert de la geste cidienne à l’historiographie alphonsine. L’analyse porte sur le Premier chant du “Poème du Cid’ et la “Chronique de vingt rois” (1282-1284), Version critique de l’”Histoire d’Espagne” (1270) d’Alphonse X.