Francoise Richer-Rossi, Alfonso de Ulloa, historiographe. Discours politiques et traductions, Michel Houdiard Editeur, 2018, 477 p.
Ayant quitté l’Espagne, son pays natal, vers 1545, Alfonso de Ulloa s’installe adolescent à Venise pour y rester jusqu’à sa mort. Pendant plus de vingt ans, il écrit sur des thèmes extrêmement variés, mais c’est à l’histoire qu’il consacre ses ouvrages les plus personnels, à une époque particulièrement troublée : affrontements de Charles Quint, puis de Philippe II, avec la France et les Turcs ; lutte contre les protestants ; Concile de Trente ; soulèvement des morisques ; révolte des colons d’Amérique…
Alfonso de Ulloa fut un homme passionné par l’histoire de son temps, celle de l’Espagne, de l’Italie, de l’Empire ottoman, du Nouveau Monde. Mais ce qui fait l’unité de ces livres de nature si différente - biographies, Commentaires, traductions -, c’est le but qu’il poursuit : apparaître comme un médiateur entre sa patrie d’origine, l’Espagne, et sa terre d’adoption, Venise.
Dans ces ouvrages, le polygraphe déploie ses talents. Écrivain, il offre aux lecteurs des textes aboutis qui ne laissent rien aux hasards politiques. Traducteur, il reformule, remanie, amende. Bilingue, il passe de l’espagnol à l’italien et de l’italien à l’espagnol, cherchant à satisfaire, dans un contexte politique tendu, les attentes de lecteurs variés.

Agenda

Juin 2020
L Ma Me J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

Appels à communication

CORRUPCIÓN Y DILEMAS SOBRE JUSTICIA - 31/08/2022
Les écritures de non-fiction en Amérique latine (des années 90 à nos jours) - 30/06/2020
Mémoire de l’esclavage colonial dans la péninsule ibérique - 12/11/2020
Appel à contribution en vue d'une publication - 30/06/2020
Séminaire Mémoire et Histoire en Amérique Latine et en Espagne. Du contemporain au temps présent - 10/06/2020
2021-1821-1521. La fabrique du Mexique : conflits, altérités, communautés - 12/06/2020
Appel à dossiers, contributions CCEC - 12/10/2021
DESAFÍOS MIGRATORIOS CONTEMPORÁNEOS - 31/07/2020
La Main de Thôt, n° 8, 2020 : « La traduction littéraire & SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, méthodes et perspectives » - 08/06/2020
Profil des enseignants et des enseignants-chercheurs du supérieur intervenants en ESP - 17/06/2020
Désirs, attraits et peurs des frontières : les Amériques dans tous leurs États - 30/06/2020
Appel à contribution - revue HispanismeS - 08/07/2021
IV Congrès Réseau International ALEC "Les Aînés dans le Monde au XXI° siècle. Vivre ensemble" - 18/11/2020
FRAGMENTS D'UN DISCOURS AMOUREUX en littérature et dans le cinéma - 15/09/2020
Images et récits de l’exil et des exodes en Amérique latine au XXIème siècle - 01/07/2020
Vivre et écrire l'insularité, les défis d'un patrimoine culturel en mutation - 16/06/2020
Journée d'études en ligne - 10/06/2020
Espaces réels, lignes imaginaires dans les Andes 16e-21e siècles - 19/06/2020
Migrations et indépendances : deux siècles de témoignages et de représentations entre le Mexique, l’Amérique centrale, l’Espagne et la France, 1820-2020 - 03/07/2020
Migrations et indépendances : deux siècles de témoignages et de représentations entre le Mexique, l’Amérique centrale, l’Espagne et la France, 1820-2020 - 04/07/2020

Congrés, colloques et journées d'étude

07/05/2020 - CORRUPCIÓN Y DILEMAS SOBRE JUSTICIA
09/05/2020 - Les écritures de non-fiction en Amérique latine (des années 90 à nos jours)
09/05/2020 - Mémoire de l’esclavage colonial dans la péninsule ibérique
10/05/2020 - Appel à contribution en vue d'une publication
10/05/2020 - Séminaire Mémoire et Histoire en Amérique Latine et en Espagne. Du contemporain au temps présent
12/05/2020 - 2021-1821-1521. La fabrique du Mexique : conflits, altérités, communautés
12/05/2020 - Appel à dossiers, contributions CCEC
15/05/2020 - DESAFÍOS MIGRATORIOS CONTEMPORÁNEOS
16/05/2020 - La Main de Thôt, n° 8, 2020 : « La traduction littéraire & SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, méthodes et perspectives »
16/05/2020 - Profil des enseignants et des enseignants-chercheurs du supérieur intervenants en ESP
16/05/2020 - Désirs, attraits et peurs des frontières : les Amériques dans tous leurs États
17/05/2020 - Appel à contribution - revue HispanismeS
18/05/2020 - IV Congrès Réseau International ALEC "Les Aînés dans le Monde au XXI° siècle. Vivre ensemble"
08/06/2020 - FRAGMENTS D'UN DISCOURS AMOUREUX en littérature et dans le cinéma
09/06/2020 - Images et récits de l’exil et des exodes en Amérique latine au XXIème siècle
09/06/2020 - Vivre et écrire l'insularité, les défis d'un patrimoine culturel en mutation
10/06/2020 - Journée d'études en ligne
19/06/2020 - Espaces réels, lignes imaginaires dans les Andes 16e-21e siècles
01/07/2020 - Migrations et indépendances : deux siècles de témoignages et de représentations entre le Mexique, l’Amérique centrale, l’Espagne et la France, 1820-2020
02/07/2020 - Migrations et indépendances : deux siècles de témoignages et de représentations entre le Mexique, l’Amérique centrale, l’Espagne et la France, 1820-2020

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut