LA TRADUCTION LITTÉRAIRE ET SHS À LA RENCONTRE DES TECHNOLOGIES DE LA TRADUCTION : ENJEUX, PRATIQUES ET PERSPECTIVES Télécharger au format iCal
 
LA TRADUCTION LITTÉRAIRE ET SHS À LA RENCONTRE DES TECHNOLOGIES DE LA TRADUCTION : ENJEUX, PRATIQUES ET PERSPECTIVES
 8h30-17h
 
À une époque où les technologies de la traduction sont devenues le quotidien du traducteur, et où la traduction automatique neuronale est à l’origine de changements de grande ampleur dans le métier du traducteur, l’atelier vise à rassembler des enseignants qui enseignent dans les Masters de traduction professionnelle, des chercheurs s’intéressant à la traduction littéraire ou SHS et/ou aux technologies de la traduction (traduction automatique, en particulier traduction neuronale, outils de TAO, corpus), des membres de la DGT, et des traducteurs professionnels spécialisés en traduction littéraire ou SHS, afin d’échanger des idées et des méthodes sur la manière dont les technologies de la traduction peuvent se réconcilier avec des domaines qui sont habituellement considérés comme « trop » créatifs pour la machine .
 
L’atelier a pour objectif de présenter, y compris aux étudiants, une panoplie d’outils (technologiques et méthodologiques), depuis plusieurs perspectives, pour travailler sur des projets impliquant des technologies de la traduction et une vaste gamme de textes (issus notamment du domaine SHS ou littéraire). Les atouts et les faiblesses des moteurs de traduction automatique feront également l’objet des réflexions de cette journée.
Après une introduction générale concernant le système de traduction automatique utilisé à la DGT (eTranslation) et accessible aux formations du réseau EMT, l’atelier est divisé en deux sessions : celle du matx²in est consacrée aux spécificités de la traduction SHS, et celle de l’après-midi à la traduction littéraire. Divers outils sont analysés : plusieurs moteurs de TA (eTranslation, DeepL, Google Translate), les outils d’analyse de corpus et plusieurs outils de TAO (SDL Trados, TraduXio).
 
Un numéro spécial de la revue en ligne La Main de Thôt : théories enjeux et pratiques de la traduction sera consacré aux problématiques soulevées par cette journée et sortira en 2021 (http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/). Il regroupera les communications présentées ce jour et des contributions inédites.
Lieu Université Toulouse Jean Jaurès - Maison de la Recherche
Contact ,

Agenda

Avril 2020
L Ma Me J V S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

Appels à communication

Appel à dossiers, contributions CCEC - 12/10/2021
Appel à contribution - revue HispanismeS - 08/07/2021
« Retours à l’Apocalypse ». Héritage et hypertextualité dans les Mondes romans du Moyen Âge à nos jours - 30/04/2020
2021-1821-1521. La fabrique du Mexique : conflits, altérités, communautés - 12/06/2020
De la ville à la nation : continuité et ruptures dans l’histoire de la chanson espagnole contemporaine (XIXe-XXIe siècles) - 24/04/2020
Mémoire de l’esclavage colonial dans la péninsule ibérique - 12/11/2020
Revue IDeAs 17 appel à contributions - 01/06/2020
Vivre et écrire l'insularité, les défis d'un patrimoine culturel en mutation - 16/06/2020
Appel à contribution en vue d'une publication - 30/06/2020
DESAFÍOS MIGRATORIOS CONTEMPORÁNEOS - 31/07/2020
La Main de Thôt, n° 8, 2020 : « La traduction littéraire & SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, méthodes et perspectives » - 08/06/2020
Personas Mayores en el Mundo en el Siglo 21. Aprendiendo a convivir - 15/04/2020
Poste de Lecteur/Lectrice d’Espagnol - 16/04/2020
Séminaire Mémoire et Histoire en Amérique Latine et en Espagne. Du contemporain au temps présent - 10/06/2020
Appel à communication - 12e Congrès international du GRIMH "IMAGE ET MUSIQUE" - 29/04/2020
Convocatoria Jornadas de Estudios de PILAR 2020 y 2021. El ocio y los medios de comunicación. - 15/04/2020
Espagne, terre d'accueil? (España, ¿tierra de acogida?), Appel à contributions Hispanística XX n°38 - 15/05/2020
Appel à publications. La fiction spécialisée (FASP) - 30/04/2020
Appel revue Amerika - 01/06/2020
Émotions, stratégies politiques et participation citoyenne dans les sociétés européennes et américaines contemporaines - 15/05/2020

Congrés, colloques et journées d'étude

12/03/2020 - Appel à dossiers, contributions CCEC
17/03/2020 - Appel à contribution - revue HispanismeS
18/03/2020 - « Retours à l’Apocalypse ». Héritage et hypertextualité dans les Mondes romans du Moyen Âge à nos jours
09/04/2020 - 2021-1821-1521. La fabrique du Mexique : conflits, altérités, communautés
09/04/2020 - De la ville à la nation : continuité et ruptures dans l’histoire de la chanson espagnole contemporaine (XIXe-XXIe siècles)
09/04/2020 - Mémoire de l’esclavage colonial dans la péninsule ibérique
09/04/2020 - Revue IDeAs 17 appel à contributions
09/04/2020 - Vivre et écrire l'insularité, les défis d'un patrimoine culturel en mutation
10/04/2020 - Appel à contribution en vue d'une publication
10/04/2020 - DESAFÍOS MIGRATORIOS CONTEMPORÁNEOS
10/04/2020 - La Main de Thôt, n° 8, 2020 : « La traduction littéraire & SHS à la rencontre des nouvelles technologies de la traduction : enjeux, méthodes et perspectives »
10/04/2020 - Personas Mayores en el Mundo en el Siglo 21. Aprendiendo a convivir
10/04/2020 - Poste de Lecteur/Lectrice d’Espagnol
10/04/2020 - Séminaire Mémoire et Histoire en Amérique Latine et en Espagne. Du contemporain au temps présent
11/04/2020 - Appel à communication - 12e Congrès international du GRIMH "IMAGE ET MUSIQUE"
11/04/2020 - Convocatoria Jornadas de Estudios de PILAR 2020 y 2021. El ocio y los medios de comunicación.
11/04/2020 - Espagne, terre d'accueil? (España, ¿tierra de acogida?), Appel à contributions Hispanística XX n°38
12/04/2020 - Appel à publications. La fiction spécialisée (FASP)
13/04/2020 - Appel revue Amerika
15/04/2020 - Émotions, stratégies politiques et participation citoyenne dans les sociétés européennes et américaines contemporaines

Annonces

Aucun événement

Séminaires

Aucun événement
Aller au haut