Contribution présentée au congrès international « edición y anotación de textos andinos » organisé par l’université de navarre, l’université de harvard et l’association internationale des péruanistes le 14 avril 2000 à l’université de harvard (cambridge, ma., u.s.a.). elle évoque les spécificités du discours des chroniqueurs indigènes et leurs conséquences sur le mode d’interprétation requis par ce type de texte.